Перевод песни Koutev Bulgarian National Ensemble — Bre Petrunko
Bre Petrunko
Эй, Петрунка
Бре, Петрунко, мори, малай мо…
Эй, Петрунка*, молодая деву…
Бре, Петрунко, малай моме
Эй, Петрунка, молодая девушка**
Все йодиме, мори, йобидо…
Мы ходили, повсю…
Все йодиме, йобидоме
Мы ходили, повсюду
Нигде йоро, мори, не найдо…
Мы не нашли хоровода*** ниг..
Нигдей оро, не найдоме
Мы не нашли хоровода нигде
В ваше село, мори, дор три йо..
А в твоей деревне, ты, целых три хо…
В ваше село, дор три йора
А в твоей деревне, целых три хоровода
Първо йоро, мори, Петрунки…
Первый хоровод, ведёт Петрунка
Първой оро, Петрункино
Первый хоровод, Петрункин
Петрунчица, море, йоро во…
Петрунчица хоровод вед…
Петрунчица, йоро води
Петрунчица ведёт хоровод
Йоздол иде, мори, лудо-мла…
К тебе подходит парень горячий и молод…
Йоздол иде, лудо-младо
К тебе подходит парень молодой и горячий****
Не се фана, мори, на среда..
Он не пошёл в сере…
Не се фана на средата
Он не пошёл в середину хоровода
Най се фана, мори, на тане…
Но он присоединился к тан…
Най се фана на танецо
Но он присоединился к танцу
На танецо, мори, до Петрун…
Он присоединился к танцу рядом с Петрун…
На танецо, до Петрунка
Он присоединился к танцу рядом с Петрункой
С перчем коси, мори, китка ро…
Неуклюжий малый сбил цветок с её волос
С перчем коси, китка рони
Неуклюжий малый сбил цветок с её волос
С нозе си их, мори, чехли ка…
И забрызгал грязью её обувку
С нозе си их чехли каля
И забрызгал грязью её обувку
Bre Petrunko — смысл перевода песни
*Петрунка — старинное болгарское имя, Петрунчица — уменьшительно-ласкательная форма этого имени
**малка мома — так в Болгарии зовут молодых незамужних девушек
***Под хороводом имеется в виду народный болгарский танец Хора. Первый человек в хороводе как правило лучше всех танцует. Петрунка вела хоровод и к ней подошёл молодой парень, встав вместе с ней в начало. Но так как танцор из него был не очень, то он уронил цветок с её волос и забрызгал грязью — вот краткий смысл песни.
****лудо-младо — так в Болгарии называют молодых парней, дословно можно перевести как «молодой и безрассудный/горячий»
Текст и перевод песни Koutev Bulgarian National Ensemble — Bre Petrunko (Ho! Dear Petroona) с болгарского на русский
Koutev Bulgarian National Ensemble — это Национальный фольклорный ансамбль имени Филиппа Кутева, знаменитого болгарского композитора, дирижёра, этнографа, фольклориста и популяризатора болгарской народной музыки.
Песня также известна своими ремиксами и включением в видео и другие музыкальные записи
