Alice
Алиса
[Intro]
[Вступление]
My name isn’t Alice
Моё имя не Алиса
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну Чудес
My name isn’t Alice
Моё имя не Алиса
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland, Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну Чудес, Страну Чудес
Ah, ah, ah, ah
Аа-аа-аа-аа
Ah, ah, ah, ah (Ah)
Аа-аа-аа-аа (Аа)
Set me free (Ah-ah-ah)
Освободи меня (Аа-аа-аа)
Ah, ah, ah, ah
Аа-аа-аа-аа
Ah, ah, ah, ah (Ah)
Аа-аа-аа-аа (Аа)
Set me free (Ah-ah-ah)
Освободи меня (Аа-аа-аа)
[Verse 1]
[Куплет 1]
Could you pull me out of this alive? (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Ты можешь вытащить меня из всего этого живой? (Аа-аа-аа-аа-аа-аа-аа)
Where’s my body? I’m stuck in my mind (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Где моё тело? Я застряла в своей голове (Аа-аа-аа-аа-аа-аа-аа)
[Pre-Chorus]
[Распевка]
(Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma)
(Оо, ма-ма-ма, оо ма-ма-ма)
I’m tired of screaming
Я так устала кричать
(Oh-ma-ma-ma, oh-ma-ma-ma)
(Оо, ма-ма-ма, оо ма-ма-ма)
At the top of my lungs
Я ору изо всех сил
(Oh m-mother, oh m-mother)
(Оо, м-мама, оо, м-мама)
I’m in the hole, I’m falling down, down
Я в кроличьей норе, я падаю всё ниже и ниже
So down, down
Всё ниже и ниже
[Chorus]
[Припев]
My name isn’t Alice
Моё имя не Алиса
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну Чудес
My name isn’t Alice
Моё имя не Алиса
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland, Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну Чудес, Страну Чудес
[Post-Chorus]
[После припева]
Take me home
Отведи меня домой
Take me to Wonderland, Wonderland
Отведи меня в Страну Чудес, Страну Чудес
Take me home
Отведи меня домой
Take me to Wonderland, Wonderland
Отведи меня в Страну Чудес, Страну Чудес
[Verse 2]
[Куплет 2]
Sick and tired of waking up
Я так устала просыпаться
Screaming at the top of my lungs
Крича во всё горло
Think I might just’ve left myself behind
Думаю, я могла бы просто отступить
Maestro, play me your symphony
Маэстро, сыграй мне свою симфонию
I will listen to anything
Я буду слушать что угодно
Take me on a trip, DJ, free my mind
Возьми меня в путешествие, Диджей, освободи моё сознание
[Chorus]
[Припев]
My name isn’t Alice
Моё имя не Алиса
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну Чудес
My name isn’t Alice
Моё имя не Алиса
But I’ll keep looking, I’ll keep looking for Wonderland, Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну Чудес, Страну Чудес
[Post-Chorus]
[После припева]
Take me home
Отведи меня домой
Take me to Wonderland, Wonderland
Отведи меня в Страну Чудес, Страну Чудес
Take me home
Отведи меня домой
Take me to Wonderland, Wonderland
Отведи меня в Страну Чудес, Страну Чудес
Take me home
Отведи меня домой
Take me to Wonderland, Wonderland
Отведи меня в Страну Чудес, Страну Чудес
Take me home
Отведи меня домой
Take me to Wonderland, Wonderland
Отведи меня в Страну Чудес, Страну Чудес
[Outro]
[Окончание]
Ah, ah, ah, ah
Аа-аа-аа-аа
Ah, ah, ah, ah (Ah)
Аа-аа-аа-аа (Аа)
Set me free (Ah-ah-ah)
Освободи меня (Аа-аа-аа)
Ah, ah, ah, ah
Аа-аа-аа-аа
Ah, ah, ah, ah (Ah)
Аа-аа-аа-аа (Аа)
Set me free (Ah-ah-ah)
Освободи меня (Аа-аа-аа)
Пояснения к переводу песни Lady Gaga — Alice
Песня Леди Гаги «Алиса» — своеобразная дань уважения роману Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес». В сказке юная Алиса засыпает и просыпается в концептуализированном фантастическом мире, наполненном воображаемыми антропоморфными персонажами (Безумный Шляпник, Валет Червей, Бармаглот, Белый Кролик, Мартовский заяц, Чеширский кот и другие), каждый из которых представляет собой некое препятствие в жизни, которое необходимо преодолеть.
В песне Alice лирическая героиня связывает свою неспособность обрести мир в своей жизни с необходимостью Алисы пережить трудности взросления и поддержания душевного спокойствия. В этом и заключается смысл перевода песни Lady Gaga — Alice.
