Перевод песни Lady Gaga & Bradley Cooper — Shallow
Shallow
Мелководье
[Verse 1: Bradley Cooper]
[Куплет 1: Брэдли Купер]
Tell me somethin’ girl
Скажи мне кое-что, девочка
Are you happy in this modern world?
Ты счастлива в этом современном мире?
Or do you need more?
Или тебе нужно больше?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?
Есть ли что-то, что ты ищёшь?
I’m falling
Я падаю
In all the good times I find myself longin’ for change
Когда всё хорошо, я всегда нахожусь в ожидании перемен
And in the bad times I fear myself
А в плохие времена я боюсь себя
[Verse 2: Lady Gaga]
[Куплет 2: Леди Гага]
Tell me something boy
Скажи мне кое-что, парень
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Разве ты не устал от попыток заполнить эту пустоту?
Or do you need more?
Или тебе нужно больше?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?
Разве не тяжело всё время быть таким сильным?
I’m falling
Я падаю
In all the good times I find myself longing for change
В хорошие времена я всегда нахожусь в ожидании перемен
And in the bad times I fear myself
А в плохие я боюсь себя
[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Леди Гага]
I’m off the deep end, watch as I dive in
Я на самом глубоком дне, смотри, как я погружаюсь вниз
I’ll never meet the ground
Я никогда не встречу землю
Crash through the surface, where they can’t hurt us
Я разобьюсь о поверхность, там, где они не смогут навредить нам
We’re far from the shallow now
Мы далеко от мелководья теперь
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[После припева: Леди Гага и Брэдли Купер]
In the shallow, shallow
На мелоководье, мелководье
In the shallow, shallow
На мелоководье, мелководье
In the shallow, shallow
На мелоководье, мелководье
We’re far from the shallow now
Мы далеко от мелководья теперь
[Bridge: Lady Gaga]
[Переход: Леди Гага]
Wooaaaah
Уоооааа
Woaaaaaaaaaaah
Уоаааааааааа
[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Леди Гага]
I’m off the deep end, watch as I dive in
Я на самом глубоком дне, смотри, как я погружаюсь вниз
I’ll never meet the ground
Я никогда не встречу землю
Crash through the surface, where they can’t hurt us
Я разобьюсь о поверхность, там, где нам не смогут навредить
We’re far from the shallow now
Мы далеко от мелководья теперь
[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
[После припева: Леди Гага и Брэдли Купер]
In the shallow, shallow
На мелоководье, мелководье
In the shallow, shallow
На мелоководье, мелководье
In the shallow, shallow
На мелоководье, мелководье
We’re far from the shallow now
Мы далеко от мелководья теперь
Lady Gaga & Bradley Cooper — Shallow
Lady Gaga, Bradley Cooper — Shallow
Lady Gaga & Bradley Cooper — Shallow — премия ОСКАР 2019 за Лучшую песня к фильму
Песня Lady Gaga & Bradley Cooper — Shallow — это часть саундтрека к фильму «Звезда Родилась» (A Star Is Born). Фильм «Звезда Родилась» — это мюзикл, ремейк фильма 1937 года. В главных ролях также снялись Леди Гага и Брэдли Купер (который является и режиссёром фильма). В одном из своих интервью Леди Гага сказала по поводу композиции Shallow следующее:
Мы сделали эту песню для Элли и Джека [героев фильма], и это такая особая песня. Два человека разговаривают друг с другом о необходимости и стремлении погрузиться в глубину, нырнуть на самое дно и держаться подальше от мелководья.
Помимо песни Shallow в официальный саундтрек к фильму (A Star Is Born (Original Motion Picture Soundtrack 2018)) входят ещё 33 композиции, которые исполняют Леди Гага и Брэдли Купер, вместе или по отдельности: Black Eyes ,Somewhere Over the Rainbow, Look What I Found, Memphis , Heal Me, Before I Cry, Too Far Gone и другие.
*Слово shallow переводится как отмель, мель или мелкое место, в контексте может переводится как мелководье, поэтому в переводе текста песни Lady Gaga & Bradley Cooper — Shallow был использован этот вариант, как наиболее подходящий.
