Перевод песни Lana Del Rey — Let Me Love You Like A Woman

Let Me Love You Like A Woman

Позволь мне любить тебя так, как любит женщина

[Verse 1]

[Куплет 1]

I come from a small town, how ’bout you?

Я приехала из маленького городка, а что насчёт тебя?

I only mention it ’cause I’m ready to leave LA

Я говорю об этом только потому, что готова покинуть Лос-Анджелес

And I want you to come

И хочу, чтобы ты поехал со мной

Eighty miles North or South will do

Восемьдесят миль к северу или югу будет самое то

I don’t care where as long as you’re with me

Мне без разницы куда, пока ты вместе со мной

And I’m with you and you let me

А я с тобой. И позволь мне

[Chorus]

[Припев]

Let me love you like a woman

Позволь мне любить тебя так, как любит женщина

Let me hold you like a baby

Дай мне обнять тебя, как обнимают дитя

Let me shine like a diamond

Позволь мне сиять, словно бриллиант

Let me be who I’m meant to be

Позволь быть той, кем мне предначертано быть

Talk to me in poems and songs

Говори со мной стихами и песнями

Don’t make me be bittersweet

Не вынуждай быть горько-сладкой

Let me love you like a woman

Позволь мне любить тебя так, как любит женщина

Let me hold you like a baby

Дай мне обнять тебя, как обнимают дитя

Let me hold you like a baby

Дай мне обнять тебя, как обнимают дитя

[Verse 2]

[Куплет 2]

I come from a small town far away

Я приехала из далёкого маленького города

I only mention it ’cause I’m ready to leave LA

Я говорю об этом только потому, что готова покинуть Лос-Анджелес

And I need you to come (And I want you to come)

И хочу, чтобы ты поехал со мной (И хочу, чтобы ты поехал со мной)

I guess I could manage if you stay

Думаю, если ты останешься, я справлюсь

It’s just if you do, I can’t see myself having any fun, so

Но если будет так, то я не представляю, смогу ли я радоваться, так что…

[Chorus]

[Припев]

Let me love you like a woman

Позволь мне любить тебя так, как любит женщина

Let me hold you like a baby

Дай мне обнять тебя, как обнимают дитя

Let me shine like a diamond

Позволь мне сиять, словно бриллиант

Let me be who I’m meant to be

Позволь быть той, кем мне предначертано быть

Talk to me in songs and poems

Говори со мной стихами и песнями

Don’t make me be bittersweet

Не вынуждай быть горько-сладкой

Let me love you like a woman

Позволь мне любить тебя так, как любит женщина

[Post-Chorus]

[После припева]

Take you to infinity

Заберу тебя в бесконечность

Let me love you like a woman

Позволь мне любить тебя так, как любит женщина

(Let me hold you like a baby)

(Дай мне обнять тебя, как обнимают дитя)

Take you to infinity

Забрать тебя в бесконечность

Let me love you like a woman

Позволь мне любить тебя так, как любит женщина

(Let me hold you like a baby)

(Дай мне обнять тебя, как обнимают дитя)

Take you to infinity

Забрать тебя в бесконечность

[Bridge]

[Переход]

We could get lost in the purple rain

Мы могли бы потеряться под пурпурным дождём

Talk about the good ol’ days

Болтать о старых добрых временах

We could get high on some pink champagne

Мы могли бы ловить кайф от розового шампанского

Baby, let me count the waves

Милый, позволь мне сосчитать волны

[Chorus]

[Припев]

Let me love you like a woman

Позволь мне любить тебя так, как любит женщина

Let me hold you like a baby

Дай мне обнять тебя, как обнимают дитя

Let me shine like a diamond

Позволь мне сиять, словно бриллиант

Let me be who I’m meant to be

Позволь быть той, кем мне предначертано быть

Talk to me in songs and poems

Говори со мной стихами и песнями

Don’t make me be bittersweet

Не вынуждай быть горько-сладкой

Let me love you like a woman

Позволь мне любить тебя так, как любит женщина

Lana Del Rey