Mariners apartment complex
Mariners apartment complex*
[Verse 1]
[Куплет 1]
You took my sadness out of context
Ты вырвал мою грусть из контекста
At the Mariners apartment complex
В комплексе Mariners apartment complex*
I ain’t no candle in the wind
А я не свеча на ветру
I’m the board, the lightning, the thunder
Я — борт корабля, молния, гром
Kind of girl who’s gonna make you wonder
Та девушка, которая заставит тебя задуматься
Who you are and who you’ve been
Кто ты есть и кем ты был
[Pre-Chorus 1]
[Распевка 1]
And who I’ve been is with you on these beaches
И кто я был с тобой на этих пляжах
Your Venice bitch, your die-hard, your weakness
Твоя Венецианская сучка**, твоя упрямица, твоя слабость
Maybe I could save you from your sins
Может быть, я могу спасти тебя от твоих грехов
So, kiss the sky and whisper to Jesus
Итак, поцелуй в небо и прошепчи Иисусу
My, my, my, you found this, you need this
Мой, мой, мой, ты обрёл это, тебе нужно это
Take a deep breath, baby, let me in
Сделай глубокий вдох, милый, впусти меня
[Chorus]
[Припев]
You lose your way, just take my hand
Ты теряешь свой путь, просто возьми меня за руку
You’re lost at sea, then I’ll command your boat to me again
Ты потерян в море, тогда я буду управлять твоей лодкой, направляя её вновь ко мне
Don’t look too far, right where you are, that’s where I am
Не заглядывай слишком далеко, там, где ты находишься, нахожусь и я.
I’m your man
Я твой человек
I’m your man
Я твой человек
[Verse 2]
[Куплет 2]
They mistook my kindness for weakness
Они ошибочно приняли мою доброту за слабость
I fucked up, I know that, but Jesus
Я облажалась, я это знаю, но, Иисус
Can’t a girl just do the best she can?
Разве девушка не может сделать всё, что в её силах?
Catch a wave and take in the sweetness
Поймай волну и впусти эту сладость
Think about it, the darkness, the deepness
Подумай об этом, темнота, глубина —
All the things that make me who I am
Всё, что делает меня тем, кто я есть
[Pre-Chorus 2]
[Распевка 2]
And who I am is a big time believer
И кто я? Самый убеждённый верующий в то
That people can change, but you don’t have to leave her
Что люди могут меняться. Но тебе не нужно оставлять её,
When everyone’s talking, you can make a stand
Когда все говорят, ты можешь противостоять этому
‘Cause even in the dark I feel your resistance
Потому что даже в темноте я чувствую твоё сопротивление
You can see my heart burning in the distance
Ты можешь видеть, как моё сердце горит на расстоянии
Baby, baby, baby, I’m your man (yeah)
Милый, милый, милый, я твой человек (да)
[Chorus]
[Припев]
You lose your way, just take my hand
Ты теряешь свой путь, просто возьми меня за руку
You’re lost at sea, then I’ll command your boat to me again
Ты потерян в море, тогда я буду управлять твоей лодкой, направляя её вновь ко мне
Don’t look too far, right where you are, that’s where I am
Не заглядывай слишком далеко, там, где ты находишься, нахожусь и я.
I’m your man
Я твой человек
I’m your man
Я твой человек
[Guitar solo]
[Гитарное соло]
[Outro]
[Окончание]
Catch a wave and take in the sweetness
Поймай волну и впусти эту сладость
Take in the sweetness
Впусти эту сладость
You want this, you need this
Ты хочешь этого, тебе это нужно
Are you ready for it?
Готов ли ты к этому?
Are you ready for it?
Готов ли ты к этому?
Are you ready for it?
Готов ли ты к этому?
*В 2014 году Лана Дель Рэй дала интервью The Guardian, которое вышло со скандальным заголовком «Я хотела бы быть уже мертвой». Лана написала в своём твиттере, как сильно она разочаровалась в журналистах этого издания. Интервью давалось в отеле Mariners apartment complex, вероятно песня — отсылка к тем событиям.
**Venice Bitch — вторая песня из нового альбома Ланы Дель Рэй
Lana Del Rey — Mariners Apartment Complex — текст и перевод песни
