Перевод песни Lesley Roy — Maps

Maps

Карты

[Verse 1]

[Куплет 1]

I’m gonna let go of the armor

Я собираюсь убрать доспехи

Let off the power that I’ve been lighting

Отпустить ту силу, которую я зажгла

Not afraid of the monsters, of the nightmares

Я не боюсь чудовищ, кошмаров

That I’ve been fighting

С которыми я сражалась

[Pre-Chorus]

[Распевка]

Easy to run, harder to stay

Легко бежать, сложнее остановиться

Finding colors in the grey

И искать цвета в серости мира

You thought I was done

Ты думал, что со мной всё кончено

But I’ve gotta go on

Но я обязана идти дальше

I fell twice, now I’m twice as strong

Я спотыкалась дважды, теперь я вдвое сильнее

[Chorus]

[Припев]

I’ve been searching all the wrong places

Я искала не в том месте

I’ve been trying too many faces

Я примерила множество обликов

Only one way to go

Теперь есть только одна дорога —

This is the way back home

Это дорога назад домой

I’ve been searching all the wrong places

Я искала не в том месте

I’ve been trying too many faces

Я примерила множество обликов

Only one way to go

Теперь есть только одна дорога —

This is the way back home

Это дорога назад домой

[Verse 2]

[Куплет 2]

I had to take all of the wrong ways

Я прошла по всем неверным путям

All of the wrong ways

По всем неверным путям

As I couldn’t see

Потому что не могла увидеть

All the signs, all the mistakes

Все знаки, все ошибки

Pointing one way to get back to me

Которые указывали на единственный путь к себе

[Pre-Chorus]

[Распевка]

Easy to run, harder to stay

Легко бежать, сложнее остановиться

Finding colors in the grey

И искать цвета в серости мира

You thought I was done

Ты думал, что со мной всё кончено

But I’ve gotta go on

Но я обязана идти дальше

I fell twice, now I’m twice as strong

Я спотыкалась дважды, теперь я вдвое сильнее

[Chorus]

[Припев]

I’ve been searching all the wrong places

Я искала не в том месте

I’ve been trying too many faces

Я примерила множество обликов

Only one way to go

Теперь есть только одна дорога —

This is the way back home

Это дорога назад домой

I’ve been searching all the wrong places

Я искала не в том месте

I’ve been trying too many faces

Я примерила множество обликов

Only one way to go

Теперь есть только одна дорога —

This is the way back home

Это дорога назад домой

[Bridge]

[Переход]

My soul is a map, my heart is a compass

Моя душа — это карта, моё сердце — это компас

I am the road

А я — дорога

There’s only one way to go

Есть только один путь —

This is the way back home

Это путь назад домой

My soul is a map, my heart is a compass

Моя душа — это карта, моё сердце — это компас,

I am the road

А я — дорога

There’s only one way to go

Есть только один путь —

This is the way back home

Это путь назад домой

[Chorus]

[Припев]

I’ve been searching all the wrong places

Я искала не в том месте

I’ve been trying too many faces

Я примерила множество обликов

Only one way to go

Теперь есть только одна дорога —

This is the way back home

Это дорога назад домой

I’ve been searching all the wrong places

Я искала не в том месте

I’ve been trying too many faces (I’ve been trying)

Я примерила множество обликов (Я примерила)

Only one way to go

Теперь есть только одна дорога —

This is the way back home

Это дорога назад домой

*Песня Lesley Roy — Maps — участник конкурса Евровидение 2021 от Ирландии. На Евровидении 2020 Лесли Рой должна была представлять Ирландию с песней Story Of My Life, однако из-за пандемии конкурс был отменён.

Lesley Roy