The Bigger Picture
Общая картина
[Intro]
[Вступление]
Protests and growing national outcry continues over the death of George Floyd (Section 8 just straight cooked this motherf**ker up)
Протесты и растущее общественное возмущение не прекращаются из-за смерти Джорджа Флойда (Section 8 всё это приготовил [*продюсер])
Last night, people protesting in Minneapolis escalated
Прошлой ночью протесы в Миннеаполисе обострились
As demonstrators were lashed by tear gas and rubber bullets
И демонстранты столкнулись со слезоточивым газом и резиновыми пулями
The main message here, the main message here, the main message here
Главное посыл здесь, главное посыл здесь, главное посыл здесь
Is that they want to see those officers involved
Они хотят видеть причастных к этому офицеров
They want to see those officers arrested
Они хотят, чтобы эти офицеры были арестованы
Officers arrested
Офицеры арестованы
(I can’t breathe, I can’t breathe)
(Я не могу дышать, я не могу дышать)
[Verse 1]
[Куплет 1]
Trade my 4×4 for a G63, ain’t no more free Lil Steve
Обменяю мои 4х4 на Мерседес G63, Маленький Стив больше не свободен
I gave ’em chance and chance and chance again, I even done told them please
Я давал им шанс снова и снова, я даже сказал им: «Пожалуйста»
I find it crazy the police’ll shoot you and know that you dead, but still tell you to freeze
По мне это безумие, полиция застрелит тебя и поймёт, что ты мертв, но всё равно скажет тебе не двигаться
F**ked up, I seen what I seen
Б***ь, я видел то, что видел
I guess that mean hold him down if he say he can’t breathe
Я думаю, это значит, держать его у земли, если он говорит, что не может дышать
It’s too many mothers that’s grieving
Слишком много матерей скорбят
They killing us for no reason
Они убивают нас без причины
Been going on for too long to get even
Это длится слишком долго
Throw us in cages like dogs and hyenas
Бросьте нас в клетки, как собак и гиены
I went to court and they sent me to prison
Я пришёл в суд, и меня отправили в тюрьму
My mama was crushed when they said I can’t leave
Моя мама была подавлена, когда они сказали, что я не могу уйти
First I was drunk, then I sobered up quick
Сначала я был пьян, потом быстро протрезвел
When I heard all that time that they gave to Taleeb
Когда я услышал все это время, что они дали Талибу
He got a life sentence plus
Он получил пожизненное заключение плюс
We just some products of our environment
Мы просто продукты нашей окружающей среды
How the f**k they gon’ blame us?
Какого черта они собираются обвинять нас?
You can’t fight fire with fire
Вы не можете бороться с огнем огнем
I know, but at least we can turn up the flames some
Я знаю, но, по крайней мере, мы можем разжечь огонь
Every colored person ain’t dumb and all whites not racist
Каждый цветной человек не тупой и не все белые расисты
I be judging by the mind and heart, I ain’t really into faces
Я, судя по уму и сердцу, я не особо в лицах
F**ked up, the way that we livin’ is not getting better, you gotta know how to survive
Облажался, то, как мы живем, не становится лучше, ты должен знать, как выжить
Crazy, I had to tell all of my loved ones to carry a gun when they going outside
Сумасшедший, я должен был сказать всем моим близким носить пистолет, когда они выходят на улицу
Stare in the mirror whenever you drive
Смотреть в зеркало всякий раз, когда вы едете
Overprotective, go crazy for mine
Сверхзащитный, сходи с ума от моего
You gotta pay attention to the signs
Вы должны обратить внимание на знаки
Seem like the blind following the blind
Похоже, слепой следит за слепым
Thinking ’bout everything that’s going on
Думая обо всем, что происходит
I boost security up at my home
Я повышаю безопасность в моем доме
I’m with my kind if they right or they wrong
Я в своем роде, если они правы или они не правы
I call him now, he’ll pick up the phone
Я звоню ему сейчас, он поднимет трубку
And it’s five in the morning, he waking up on it
И это пять утра, он просыпается на нем
Tell ’em wherever I’m at, then they comin’
Скажите им, где я нахожусь, тогда они придут
I see blue lights, I get scared and start runnin’
Я вижу синие огни, я напуган и начинаю бежать
That shit be crazy, they ‘posed to protect us
Это безумное дерьмо, они должны защищать нас
Throw us in handcuffs and arrest us
Бросьте нас в наручниках и арестуйте нас
While they go home at night, that shit messed up
Пока они идут домой ночью, это дерьмо испортило
Knowing we needed help, they neglect us
Зная, что нам нужна помощь, они пренебрегают нами
Wondering who gon’ make them respect us
Интересно, кто собирается заставить их уважать нас
I can see in your eye that you fed up
Я вижу в твоих глазах, что ты сыт по горло
F**k around, got my shot, I won’t let up
Пошел на ***, получил мой выстрел, я не позволю
They know that we a problem together
Они знают, что вместе мы проблема
They know that we can storm any weather
Они знают, что мы можем штурмовать любую погоду
[Chorus]
[Припев]
It’s bigger than black and white
Это нечто большее, чем черное и белое
It’s a problem with the whole way of life
Это проблема всего образа жизни
It can’t change overnight
Это не может измениться вдруг
But we gotta start somewhere
Но мы должны где-нибудь начать
Might as well gon’ ‘head start here
С таким же успехом можно начать здесь
We done had a hell of a year
У нас был адский год
I’ma make it count while I’m here
Я займусь этим, пока я здесь
God is the only man I fear
Бог — единственный, кого я боюсь
[Verse 2]
[Куплет 2]
F**k it, I’m goin’ on the front line
Бл**ь, я иду на передовую
He gon’ bust your ass if you come past that gun line
Он подстрелит твою задницу, если ты перейдёшь эту линию
You know when the storm go away, then the sun shine
Вы знаете, солнце засветит, когда шторм уйдет
You gotta put your head in the game when it’s crunch time
Ты должен вступить в игру, когда настало время
I want all my sons to grow up to be monsters
Я хочу, чтобы все мои сыновья выросли монстрами
I want all my daughters to show out in public
Я хочу, чтобы все мои дочери смогли появляться на публике
Seems like we losing our country
Такое чувство, что мы теряем нашу страну
But we gotta stand up for something, so this what it comes to
Но мы должны постоять за что-то, так что это важно
Every video I see on my conscience
Каждое видео, которое я вижу, — на моей совести
I got power, now I gotta say somethin’
У меня есть сила, теперь я должен что-то сказать
Corrupted police been the problem where I’m from
Коррумпированная полиция была проблемой, откуда я родом
But I’d be lying if I said it was all of them
Но я бы соврал, если бы сказал, что это все из-за них
I ain’t do this for the trend, I don’t follow them
Я не делаю это из-за трендов, я не следую за ними
Altercations with the law, had a lot of them
Проблемы с законом, их было много
People speaking for the people, I’m proud of them
Люди говорят за людей, я ими горжусь
Stick together, we can get it up out of them
Держитесь вместе, мы может получить это от них
I can’t lie like I don’t rap about killing and dope, but I’m telling my youngins to vote
Я не могу обманывать, также я не читаю рэп про убийства и дозы, но я говорю своим молодым голосовать
I did what I did ’cause I didn’t have no choice or no hope, I was forced to just jump in and go
Я сделал то, что сделал, потому что у меня не было выбора или надежды, я был вынужден просто подорваться и пойти
This bullshit is all that we know, but it’s time for a change
Все, что мы знаем, — ерунда, пришло время перемен
Got time to be serious, no time for no games
Пришло время быть серьезными, нет времени для игр
We ain’t takin’ no more, let us go from them chains
Мы больше не берем, дайте нам отойти от цепей
God bless they souls, every one of them names
Пускай Господь благословит их души, каждого из них
[Chorus]
[Припев]
It’s bigger than black and white
Это нечто большее, чем черное и белое
It’s a problem with the whole way of life
Это проблема всего образа жизни
It can’t change overnight
Это не может измениться вдруг
But we gotta start somewhere
Но мы должны где-нибудь начать
Might as well gon’ ‘head start here
С таким же успехом можно начать здесь
We done had a hell of a year
У нас был адский год
I’ma make it count while I’m here
Я займусь этим, пока я здесь
God is the only man I fear
Бог — единственный, кого я боюсь
[Verse 3]
[Куплет 3]
They trainin’ officers to kill us, then shootin’ protestors with these rubber bullets
Они учат офицеров убивать нас, а затем стреляют в протестующих из этих резиновых пуль
They regular people, I know that they feel it
Они обычные люди, я знаю, что они чувствуют это
These scars too deep to heal us
Эти шрамы слишком глубоки, чтобы излечить нас
What happened to COVID? Nobody remember
Что случилось с COVID? Никто и не помнит
It ain’t makin’ sense, I’m just here to vent
Это не имеет смысла, я просто здесь, чтобы высказаться
It happen to one of your people, it’s different
Когда это происходит с одним из твоих людей, это другое
We get it, the system is wicked, just learn how to pick it
Мы усвоили, система злая, просто учимся ее выбирать
Knowledge is power, I swear I’m a witness, I know that I’m gifted
Знание — сила, я клянусь, что я свидетель, я знаю, что я одарен
I won’t go too deep ’cause I’m scared they’ll get me
Я не пойду слишком глубоко, потому что я боюсь, что они поймают меня
Ain’t scared to admit it, some shit I can’t mention
Не боюсь признать это, какое-то дерьмо, которое я не могу упомянуть
It’s people who can, well, here’s the chance
Это люди, которые могут, ну, вот шанс
I won’t take the stand, but I’ll take a stand for what I believe
Я не буду выступать, но я буду стоять за то, во что я верю
Must not be breathing the air that I breathe
Не должен дышать воздухом, которым я дышу
You know that the way that I bleed, you can bleed
Вы знаете, что так, как я истекаю кровью, вы можете кровоточить
I never been a fan of police
Я никогда не был поклонником полиции
But my neighborhood know I try to keep peace
Но мой район знает, что я пытаюсь сохранить мир
So it’s only right that I get in the streets
Так что это правильно, что я попадаю на улицы
March for a reason, not just on GP
Март по причине, а не только на GP
Our people died for us to be free
Наши люди умерли, чтобы мы были свободны
F**k do you mean? This was a dream
Блин, ты имеешь в виду? Это была мечта
Now we got the power that we need to have
Теперь мы получили силу, которая нам нужна
They don’t want us with it and that’s why they mad, yeah
Они не хотят нас с этим, и поэтому они злятся, да
[Chorus] x2
[Припев] x2
It’s bigger than black and white
Это нечто большее, чем черное и белое
It’s a problem with the whole way of life
Это проблема всего образа жизни
It can’t change overnight
Это не может измениться вдруг
But we gotta start somewhere
Но мы должны где-нибудь начать
Might as well gon’ ‘head start here
С таким же успехом можно начать здесь
We done had a hell of a year
У нас был адский год
I’ma make it count while I’m here
Я займусь этим, пока я здесь
God is the only man I fear
Бог — единственный, кого я боюсь