Перевод песни Lil Nas X — Old Town Road

Версии песни:

Old Town Road

Старый городской тракт

[Intro]
[Вступление]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
Да, я возьму своего коня и отправлюсь на старый городской тракт
I’m gonna ride ’til I can’t no more
Я буду скакать, пока не кончатся силы
I’m gonna take my horse to the old town road
Я возьму своего коня и отправлюсь на старый городской тракт
I’m gonna ride ’til I can’t no more
Я буду мчаться, пока не кончатся силы

[Verse 1]
[Куплет 1]
Horse tack is attached
Все приблуды (снаряжение) для моего коня
Hat is matte black
Черная матовая шляпа
Got the boots that’s black to match
И черные сапоги, подходящие к ней
Ridin’ on a horse, ha
Скачу на коне, ха
I been in the valley
Но я уже был в долине
You ain’t been up off that porch, now
Когда ты ещё не появился на пороге, и сейчас

[Chorus]
[Припев]
Can’t nobody tell me nothin’
Никто ничего мне не может сказать
You can’t tell me nothin’
Ты ничего мне не можешь сказать
Can’t nobody tell me nothin’
Никто ничего мне не может сказать
You can’t tell me nothin’
Ты ничего мне не можешь сказать

[Verse 2]
[Куплет 2]
Ridin’ on a tractor
Еду на тракторе
Lean all in my bladder
Мой мочевой пузырь полон лина [4]
Cheated on my baby
Изменил своей детке
You can go and ask her
Ты ожешь пойти и спросить у неё
My life is a movie
Моя жизнь – это кино
Cowboy hat from Gucci
Ковбойская шляпа от Гуччи
Wrangler on my booty
Надпись «Wrangler» на моей заднице

[Chorus]
[Припев]
Can’t nobody tell me nothin’
Никто ничего мне не может сказать
You can’t tell me nothin’
Ты ничего мне не можешь сказать
Can’t nobody tell me nothin’
Никто ничего мне не может сказать
You can’t tell me nothin’
Ты ничего мне не можешь сказать

[Outro]
[Окончание]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
Да, я возьму своего коня и отправлюсь на старый городской тракт
I’m gonna ride ’til I can’t no more
Я буду скакать, пока не кончатся силы
I’m gonna take my horse to the old town road
Я возьму своего коня и отправлюсь на старый городской тракт
I’m gonna ride ’til I can’t no more
Я буду мчаться, пока не кончатся силы
I got the—
У меня есть…

Lil Nas X — Old Town Road — о песне

В песне Lil Nas X — Old Town Road романтизируется вольная жизнь ковбоя. Он не привязан к обществу потребления, далёк от гедонизма и прочих пороков современного общества. Он не считает нужным слушать советы тех, кого он не уважает. А когда не во что верить, всадник направляется к единственной цели — открытой дороге.

Lil Nas X — Old Town Road

Песня Old Town Road (Старый городской тракт или Старая городская дорога в переводе) стала популярной благодаря многочисленным мемам TikTok (так же как и в случае с песней iLOVEFRiDAY — Mia Khalifa клипы на TikTok с хэштегом #oldtownroad собрали миллионы просмотров).

После того, как песню удалили из чартов Billboard’s Country (стиль музыки Кантри) за недостаточное количество музыкальных составляющих этого стиля (на тот момент она занимала 19-е место), Lil Nas X выпустил ремикс совместно с Билли Рэем Сайрусом. А оригинальная песня в итоге достигла первого места в чарте Billboard Hot 100 8 апреля 2019 года.

История и смысл песни Old Town Road

Так как перевод песни Old Town Road оставляет некоторые вопросы, приведём слова самого Lil Nas X про историю песни и про то, что стоит за ней:

Итак, вот настоящая история песни «Old Town Road». Я бросил школу и начал заниматься музыкой. Я начал жить с моей сестрой, потому что я не хотел возвращаться домой. Мои родители не считали, что музыка может быть серьёзным занятием.

Я жил с моей сестрой, но она была готова к тому, что я рано или поздно уйду. Так пришло осознание себя как одинокого ковбоя, что-то в этом роде. Это словно бегство от всего. Я нашел бит на YouTube в конце октября 2018 года и выпустил песню в начале декабря. Конечно, предполагалось, что это будет серьёзная кантри-песня.

В итоге «Old Town Road» стала символом пути к успеху. Наличие лошади, отсутствие забот, возможность идти туда, куда хочешь. «Я возьму своего коня и отправлюсь на старый городской тракт» — в этой первой строчке вещи уже собраны и ты готов отправиться в путь. Во второй строчке я уже скачу и всё идёт хорошо. А выражение «Никто ничего мне не может сказать» — это своеобразный укол в адрес родителей, которые хотели не то чтобы я бросил музыку, а скорее, чтобы вернулся в школу.

Lil Nas X в образе ковбоя

Lil Nas X — Old Town Road перевод, текст и пояснения

Перевод текста песни Lil Nas X — Old Town Road был выполнен с учётом всего заложенного в неё автором смысла. Ниже даны пояснения к некоторым моментам:

  1. Kio — тег голландского продюсера YoungKio, упоминание его в тексте песни
  2. Очевидно, что Lil Nas X под «лошадями за спиной» подразумевает лошадиные силы мощного автомобиля. Но именно по поводу этих строк он однажды пошутил, сказав, что под лошадями имел в виду экономические и политические проблемы в США, которые гонятся за ним
  3. Здесь Lil Nas X говорит о том, что есть много артистов, у которых есть огромные ресурсы для старта или раскрутки. Lil Nas X в отличие от них сделал себя с нуля, он — старая школа, он уделал их на своём одном коне.
  4. Лин — такой напиток в США
  5. Вдохновением для этих строк по словам самого певца послужил образ жизни героя Мэтью Макконахи в фильме Далласский клуб покупателей

В итоге у Lil Nas X получился настоящий хит, по праву занимающий первые строки чартов. Песня, цепляющая не только битом и исполнением, а ещё и глубоким философским смыслом.

Lil Nas X