Я люблю наполненные бокалы и улицы, когда они пусты
Ich mag die Tiere, Menschen nicht so sehr
Я люблю животных, а людей – нет
Ich mag dichte Wälder, die Wiesen blühen sie bunt
Я люблю дремучие леса, разноцветные луга
Und ich mag dich mit einem Knebel in dem Mund
И люблю тебя, когда у тебя кляп во рту
[Refrain]
[Припев]
Das Leben ist einfach, einfach zu schwer
Жизнь проста, просто слишком трудна
Es wäre so einfach, wenn es einfacher wär
Было бы так легко, если бы было легче
Ist alles Bestimmung, hat alles seinen Grund
Если у всего есть своё предназначение, то есть и своя причина
Und du bist ganz still, hast einen Knebel in dem Mund
А ты такая тихая, с кляпом во рту
[Strophe 2]
[Куплет 2]
Ich mag leichte Mädchen und weine wenn sie schwer
Я люблю лёгких девушек и плачу, если они тяжёлые
Ich mag deine Mutter, den Vater nicht so sehr
Я люблю твою маму, а отца не особо
Ich mag keine Kinder, ich tue es hier kund
Я не люблю детей, я и говорю об этом
Und ich mag dich mit einem Knebel in dem Mund
Но я люблю тебя, когда у тебя кляп во рту
Ich mag die Tränen auf deinem Gesicht
Я люблю слёзы на твоём лице
Ich mag mich selber, mag mich selber nicht
Но я не люблю, я не люблю самого себя
Das Herz ist gebrochen, die Seele so wund
Моё сердце разбито, душа больна
Und du schaust mich an mit einem Knebel in dem Mund
А ты смотришь на меня, с кляпом во рту
[Refrain]
[Припев]
Das Leben ist traurig, das Leben ist schwer
Жизнь грустна, жизнь трудна
Ich würde es mögen, wenn es einfacher wär
Я бы любил её, если бы она была проще
Die Welt dreht sich weiter, die Erde ist rund
Мир продолжает вращаться, Земля круглая
Um dich dreht sich nichts, hast einen Knebel in dem Mund
Но ничего не вертится вокруг тебя, потому что у тебя кляп во рту
In dem Mund — ja!
Во рту — да!
[Bridge]
[Переход]
Ich hasse dich
Я ненавижу тебя!
Ich hasse dich
Я ненавижу тебя!
Ich hasse dich
Я ненавижу тебя!
Ich hasse dich
Я ненавижу тебя!
[Refrain]
[Припев]
Leben ist einfach, einfach zu schwer
Жизнь проста, просто слишком трудна
Es wäre so einfach, wenn es einfacher wär
Было бы так легко, если бы было легче
Ist alles Bestimmung, hat alles seinen Grund
Если у всего есть своё предназначение, то есть и своя причина
Und du bist ganz still, hast einen Knebel in dem Mund
А ты такая тихая, с кляпом во рту
In dem Mund
Во рту — да!
LINDEMANN — Knebel смысл клипа и песни
Очевидно, что в песне Knebel затрагивается вечный вопрос взаимоотношения мужчины и женщины. Сам альбом группы LINDEMANN называется F & M (Frau & Mann / Женщина и мужчина), что как бы подсказывает.
Клип LINDEMANN — Knebel скрывает в себе больше смысла, чем сам текст песни (это кстати характерно для большинства песен группы Rammstein). У клипа есть две версии: с цензурой (доступная всем на youtube) и без (можно поискать в сети). Сразу скажем, что в клипе без цензуры присутствуют довольно откровенные сцены, в которыъ женщина берёт верх над мужчиной.
LINDEMANN — Knebel (кадр из клипа)
Общая сюжетная линия клипа такова. На протяжении всей истории человечества мужчина был главным в семье, а женщина подчинялась ему. Вот Тилль Линдеманн и Петер Тэгтгрен ведут обнажённую девушку в новый дом, новую семью. Мужчина готов занять свою патриархальную роль, а женщина должна молчать. Я люблю тебя, когда у тебя кляп во рту — такие строки звучат в песне. Потом оказывается, что всё не так просто и вот уже приведённая в дом девушка берёт верх над мужчиной, а он в свою очередь страдает, но с удовольствием подчиняется. Сама девушка, её женское естество становится кляпом для него. Но в конце концов она уходит, бросив его. Он остался один со своими неудовлетворёнными физическими потребностями.
В клипе бесконечное количество зацепок, символов и намёков. Нет смысла всех их перечислять, просто посмотрите клип и желательно без цензуры. Отношения мужчины и женщины, их социальная роль раньше и сейчас, вечный вопрос «кто в семье главный» — эти вопросы и поднимаются в клипе. Линдеманн не даёт в клипе ответа, а лишь поднимает острую тему.
LINDEMANN — Knebel (финал)
PS. Но если вернуться к сюжету самого клипа, то что мы видим? Мужчина с патриархальными взглядами, одержимый желанием, приводит себе девушку. Так или иначе она берёт над ним верх и в конце концов бросает. Мужчина хоть и страдает, но так страстно желает её возвращения. Сюжет из жизни или некое утрированное изображение падения патриархата? Строки из песни Жизнь проста, просто слишком трудна — очень точное определение отношений мужчины и женщины в современном мире.
