Перевод песни LITTLE BIG — ROCK-PAPER-SCISSORS


ROCK-PAPER-SCISSORS

КАМЕНЬ-НОЖНИЦЫ-БУМАГА

[Intro]
[Вступление]
*Woof*
*Гав*

[Verse 1: Sonya]
[Куплет 1: Соня]
I’m a straight, mister dog, who do you think you are
Я говорю напрямую, мистер пёс, кем ты себя возомнил?
Hella big-bad-boy, look behind with this cur
Очень большой-плохой мальчик, бедь осторожен с этой шавкой
Got no class, no matters, not what you see
Нет ничего хорошего, впрочем, это не важно, это не то, что ты видишь
If you wanna test your might, gotta play with me
Если ты хочешь проверить свои силы, тебе придётся поиграть со мной

[Chorus: Ilich]
[Припев: Ильич]
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель

[Post-Chorus: Ilich]
[После припева: Ильич]
(Yeah, wooh! Yeah, wooh-wooh!)
(Да, уу! Да, уу-уу!)
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
(Yeah, wooh! Yeah, wooh-wooh!)
(Да, уу! Да, уу-уу!)
Rock, paper, scissors, rock-rock-rock… (wooh-wooh!)
Рок, бумага, ножницы, рок-рок-рок … (ух-ух!)

[Verse 2: Sonya]
[Куплет 2: Соня]
I’m like, what the hell you talking, who do you think I am
Я говорю, черт возьми, что ты несёшь, кто я по-твоему?
Let you god damn run, I have never began
Позволю тебе убежать нахрен, но сама никогда не стану
I’ma beat you down, gotta play like a toy
Я сломаю тебя, поиграю с тобой, как с игрушкой
Do you wanna test your might, I’m the bad boy
Хочешь проверить свою мощь, тогда я плохой парень*

[Chorus: Ilich]
[Припев: Ильич]
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель

[Bridge]
[Переход]
(Yeah, wooh! Yeah, wooh-wooh!)
(Да, уу! Да, уу-уу!)
(Yeah, wooh! Yeah, wooh-wooh!)
(Да, уу! Да, уу-уу!)
(Yeah, wooh! Yeah, wooh-wooh!)
(Да, уу! Да, уу-уу!)
(Yeah, wooh! Yeah, wooh-wooh!)
(Да, уу! Да, уу-уу!)

[Pre-Chorus: Ilich]
[Распевка: Ильич]
Rock
Камень
Paper
Бумага
Scissors
Ножницы
Rock, paper, scissors, rock
Камень, бумага, ножницы, камень
Rock
Камень
Paper
Бумага
Scissors
Ножницы
Rock, paper, scissors, rock
Камень, бумага, ножницы, камень
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner (wooh!)
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель (ух!)

[Drop]
[Дроп]
(Yeah, wooh! Yeah, wooh-wooh!)
(Да, уу! Да, уу-уу!)
(Yeah, wooh! Yeah, wooh-wooh!)
(Да, уу! Да, уу-уу!)
(Yeah, wooh! Yeah, wooh-wooh!)
(Да, уу! Да, уу-уу!)
(Yeah, wooh! Yeah, wooh-wooh!)
(Да, уу! Да, уу-уу!)

[Chorus: Ilich]
[Припев: Ильич]
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель

[Outro: Ilich]
[Окончание: Ильич]
Rock, paper, scissors, rock, rock, paper, scissors
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, бумага, ножницы
Rock, paper, scissors, rock, rock, I’m a winner
Камень, бумага, ножницы, камень, камень, я победитель

Little Big — Rock-Paper-Scissors о песне

    По словам самой группы Little Big при создании клипа их вдохновляли следующие произведения:

  • Американский телесериал Уилфред. Костюмы собак из клипа явно взяты оттуда.
  • Клип на песню Bad Touch группы Bloodhound Gang. В нём участники группы также одеты в костюмы животных и совершают похожие действия по ходу клипа.
  • Культовые фильм «Бойцовский клуб», «Реквием по мечте» и «Большой куш» Гая Ричи
  • Песня Lil Nas X — Old Town Road. Чернокожий ковбой на 0:58 именно оттуда.
  • Билли Айлиш и её песня Bad Guy. Можно заметить пародию на некоторые моменты клипа Билли. Кроме того *I’m a bad boy — ключевая фраза песни bad guy. Little Big повторили даже коронное «Даа». Но в клипе в этом моменте вывели на экран слово «Dog», видимо по приколу.
  • Песня Justice — Stress, а также группы Beastie Boys, Cannibal Corpse, Sid Vicious, Nirvana, Paper Magazine, Limp Bizkit, Green Street, Korn и Slipknot.
Little Big - Rock-Paper-Scissors

Little Big — Rock-Paper-Scissors

В клипе снялись Данила Поперечный и турбо-шансонье Стас Барецкий, а также многие другие. Частично съемки клипа проходили там же, где снимали и SKIBIDI. Можно поискать и смысл клипа Little Big — Rock-Paper-Scissors или устроить посекундный разбор, но стоит ли? :)

Little Big
Little Big