Перевод песни LITTLE BIG & Руки Вверх! — Слэмятся Пацаны

Слэмятся Пацаны

[Intro: Little Big]

[Вступление: Литтл Биг]

They love it when I turn up the bass

Людям нравится, когда я врубаю басы

Check this, check-check this out

Посмотри, посмотри на это

[Куплет 1: Little Big]

[Куплет 1: Литтл Биг]

We laugh at the contract, alive with the contract

Мы смеёмся по контракту, живём по контракту

DJ bring the jam, people bring the slam

Диджей, поддай жару, люди начнут слэм*

Push it like it’s crossfit, middle of the moshpit

Поддай газу, словно это кроссфит, на пике своём — мошпит**

Pain is in the plan, yeah, we love the slam

Боль — вот наш план, да, мы любим слэм

Better have a fanny pack, don’t bring in your Fendi back

Лучше возьми сумку на пояс, нет приноси модную сумку от Fendi

You might lose an arm (arm), you might lose a leg (leg)

Ты можешь потерять руку, ты можешь потерять ногу

Round around the moshpit, I think we must’ve lost it

Кружась в мошпите, я думаю, мы можем что-то из этого потерять

I’m losing my mind, enjoying my time

Я схожу с ума, кайфуя от своего времяпрепровождения

[Припев: Сергей Жуков] x2

Стоят девчонки, стоят в сторонке

—

Короткие юбчонки, короткие юбчонки

—

Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны

—

Спортивные штаны, штаны, штаны

—

Стоят девчонки, стоят в сторонке

—

Короткие юбчонки, короткие юбчонки

—

Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны

—

Спортивные штаны, штаны, штаны

—

[Куплет 2: Little Big]

[Куплет 2: Литтл Биг]

We laugh at the contract, alive with the contract

Мы смеёмся по контракту, живём по контракту

DJ bring the jam, people bring the slam

Диджей, поддай жару, люди начнут слэм

Don’t come when you’re high, put up my heart your high feels

Не приходи, если ты уже кайфуешь, моё сердце коснётся твоих чувств

We don’t care for glam (glam), we just want the slam (slam)

Мы не ведёмся на гламур, мы просто хотим слэмиться

My heartbeat is racing, the peoples is spacing

Моё сердце бьётся в ритме гонки, люди расступаются

DJ bring the jam, yeah, it’s going down

Диджей, замути бит, да, становится жарче

Can’t wait ’till the beat drop, I think I’m in clouds, so

Жду не дождусь, когда вдарит бит, мне кажется, что я в облаках

Best spin all around, rolling in the crowd

Лучше кружитесь все вокруг, катаясь в толпе

[Припев: Сергей Жуков] x2

Стоят девчонки, стоят в сторонке

—

Короткие юбчонки, короткие юбчонки

—

Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны

—

Спортивные штаны, штаны, штаны

—

Стоят девчонки, стоят в сторонке

—

Короткие юбчонки, короткие юбчонки

—

Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны

—

Спортивные штаны, штаны, штаны

—

[Окончание: Сергей Жуков]:

[Окончание: Сергей Жуков]

Девчонки, стоят в сторонке

—

Короткие юбчонки, короткие юбчонки

—

Слэмятся пацаны, пацаны, пацаны

—

Спортивные штаны, штаны, штаны

—

LITTLE BIG & Руки Вверх — Слэмятся Пацаны текст и перевод

Слэмятся пацаны — совместный трек нашумевшего проекта Little Big и культовой группы Руки Вверх. Как и в предыдущих работах LITTLE BIG главную роль играет вовсе не сама музыка и текст песни, а клип, визуальная составляющая. В самом клипе снялись лидер группы Литтл Биг Ильич (настоящее имя Илья Прусикин), легендарный Сергей Жуков из группы Руки Вверх и квнщик, актёр и ведущий Александр Гудков (Гудок). Сюжет самого клипа незамысловат, но приколен.

Ильич и Гудков едут на сбор Свидетелей Слэма

Ильич и Гудок собирают некую секту Свидетелей Слэма. Они раздают листовки, приглашаю обычных людей на встречу с лидером культа, которого играет Сергей Жуков. Здесь присутствует явная отсылка к многочисленным сектам, культам и другим мошенникам, которые дурят людей. В клипе это очень явно (хотя и гротескно) показано. Народ бьётся в экстазе под речи (песни?)) Сергея Жукова. Тот поёт свой припев, который собран из старой песни группы Руки Вверх «Ну где же вы, девчонки» и советской песни «Стоят девчонки, стоят в сторонке»

Ильич (Little Big) слэмится с пацанами

В кульминационный момент Гудок видит, что Ильич — засланный казачок и снимает всё на камеру. Он срывает с него пиджак и видит прилепленный на груди микрофон (отсылка к финалу фильма Полицейская академия 2, когда Зед также разоблачает Махоуни). Далее он гонится за ним, Ильич прячется в уборной, Гудок разбивает дверь туалета топором прямо как Джек Николсон в фильме Сияние. Потом всех вяжет ОМОН, Ильича награждают.

Собственно сам видеоряд никак не сочетается с текстом и переводом песни LITTLE BIG & РУКИ ВВЕРХ — СЛЭМЯТСЯ ПАЦАНЫ, да оно и не нужно в принципе.

Пояснения

*Слэм — намеренная толкучка, врезание друг в друга на музыкальных концертах
**Мошпит — бесконтактный танец, при котором люди машут руками, ногами в произвольном формате, напоминающем удары, но при этом не задевают никого

Little Big