Two of Us
За нас двоих
[Verse 1]
[Куплет 1]
It’s been a minute since I called you
Минуту назад я звонил тебе
Just to hear the answerphone
Просто чтобы услышать автоответчик
Yeah, I know that you won’t get this
Да, я знаю, что ты не получишь его
But I’ll leave a message so I’m not alone
Но я оставлю сообщение, так я как бы буду не один
This morning I woke up still dreaming
Этим утром я проснулся с мечтой о тебе
With memories playing through my head
Воспоминания проигрывались в моей голове
You’ll never know how much I miss you
Ты никогда не узнаешь, как сильно я скучаю по тебе
The day that they took you, I wish it was me instead
В тот день, когда они забрали тебя, я бы предпочёл оказаться на твоём месте
[Pre-Chorus]
[Распевка]
But you once told me, «Don’t give up
Но однажды ты сказала мне: «Не сдавайся
You can do it day by day»
У тебя получится, со временем»
And diamonds, they don’t turn to dust or fade away
Бриллианты, они не превращаются в пыль и не гаснут
[Chorus]
[Припев]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
Так что я буду хранить тебя днём и ночью, с этого момента и до самой смерти
I’ll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих
I will be the best of me, always keep you next to me
Я буду наилучшей версией себя, всегда буду держать тебя рядом
I’ll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих
Even when I’m on my own, I know I won’t be alone
Даже наедине с самим собой, я знаю, что не буду одинок
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
На моём сердце сделана татуировка в виде слов твоей любимой песни
I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud
Я знаю, что ты смотришь на меня сверху, клянусь, я заставлю тебя гордиться
I’ll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих
[Verse 2]
[Куплет 2]
I could feel your blood run through me
Я чувствую, как твоя кровь течёт во мне
You’re written in my DNA
Ты в моём ДНК
Looking back in every mirror
Ты смотришь на меня из каждого зеркала
I know you’ll be waiting, I’ll see you again
Я знаю, что ты будешь ждать, мы увидимся снова
[Pre-Chorus]
[Распевка]
But you once told me, «Don’t give up
Но однажды ты сказала мне: «Не сдавайся
You can do it day by day»
У тебя получится, со временем»
And diamonds, they don’t turn to dust or fade away (Fade away)
Бриллианты, они не превращаются в пыль и не гаснут
[Chorus]
[Припев]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
Так что я буду хранить тебя днём и ночью, с этого момента и до самой смерти
I’ll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих
I will be the best of me, always keep you next to me
Я буду наилучшей версией себя, всегда буду держать тебя рядом
I’ll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих
Even when I’m on my own, I know I won’t be alone
Даже наедине с самим собой, я знаю, что не буду одинок
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
На моём сердце сделана татуировка в виде слов твоей любимой песни
I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud
Я знаю, что ты смотришь на меня сверху, клянусь, я заставлю тебя гордиться
I’ll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих
[Bridge]
[Переход]
I promised you I’d do this
Я обещал тебе, что сделаю это
So all of this is all for you
Так что всё это — для тебя
Oh, I swear to God you’re living
О, клянусь Богом, ты живешь
Through everything I’ll ever do
Во всём, что я вообще делаю
[Chorus]
[Припев]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
Так что я буду хранить тебя днём и ночью, с этого момента и до самой смерти
I’ll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих
I will be the best of me, always keep you next to me
Я буду наилучшей версией себя, всегда буду держать тебя рядом
I’ll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих
Even when I’m on my own, I know I won’t be alone
Даже наедине с самим собой, я знаю, что не буду одинок
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
На моём сердце сделана татуировка в виде слов твоей любимой песни
I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud
Я знаю, что ты смотришь на меня сверху, клянусь, я заставлю тебя гордиться
I’ll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих
[Post-Chorus]
[После припева]
One life for the two of us
Одна жизнь за нас двоих
I’ll be living one life for the two of us
Я проживу одну жизнь за нас двоих
[Outro]
[Окончание]
We’ll end just like we started
Мы придём туда, откуда мы начали
Just you and me and no one else
Только ты и я, и никто другой
I will hold you where my heart is
Я буду хранить тебя прямо в своём сердце
One life for the two of us
Одна жизнь за нас двоих
В декабре 2016 года мама Луи Томлинсона умерла от лейкемии. Эта песня посвящена ей. Лучше, чем сам Луи Томлинсон никто не скажет, вот перевод его слов по поводу песни:
Ей бы понравилась эта песня, она была фанатом баллад. Моя мама вообще сама не жалела себя. Я мне приятно петь этот припев, я даже горд этим. Это действительно помогает. Просто надо было прикусить язык и сделать это. Я знал, что мне надо было написать эту песню, но я боялся этого. Но это то, что мне нужно было выпустить из своей груди. Я много раз находил поддержку у своей мамы. Она была первым, к кому я обращался за советом. Я уже не на том этапе переживаний, когда готов разрыдаться на первом куплете. И я не хочу, чтобы люди были полностью охвачены грустью этой песни, песня должна наоборот, дарить надежду.
Надеемся, вам это поможет лучше понять перевод песни Louis Tomlinson — Two of Us