The Fall
Падение
[Verse 1]
[Куплет 1]
Under the weight of a broken nose
Под тяжестью сломанного носа
It’s not that simple, but he won’t seem to notice
Это не так просто, но он, кажется, не заметит
There must be more to this
В этом должно быть что-то большее
So leave those sink estates, and let’s book a holiday
Так что оставь это социальное жильё, и давайте забронируем праздник
We’re painting all the counties in blue
Мы раскрашиваем все округа в синий цвет [*консервативной партии Великобритании]
‘Cause we’re already boring, and we’re already hoarding
Потому что нам уже скучно, и мы уже достаточно накопили всего
What else have we got left to accrue?
Что еще нам осталось накопить?
[Pre-Chorus]
[Распевка]
And the ramblers will say
И бродяги скажут:
«It’s got a marvelous view!»
«Что за есть чудесный вид!»
But they don’t know how many lives it took, no
Но они не знают, сколько жизней это заняло, нет
Thеy’ll never know what you knew
Они никогда не узнают то, что знает евы
[Chorus]
[Припев]
And wе’re so calm, but we’re— (F**king scared, f**king scared!)
И мы такие спокойные, но нам… (Б**ть, б**ть, страшно!)
And we’re so calm, but we’re— (F**king scared, f**king scared!)
И мы такие спокойные, но нам… (Б**ть, б**ть, страшно!)
And we’re so calm, but we’re— (F**king scared, f**king scared!)
И мы такие спокойные, но нам… (Б**ть, б**ть, страшно!)
And we’re so calm, but we’re f**king scared of people like you!
И мы такие спокойные, но нам офигеть как боимся таких людей, как ты!
[Verse 2]
[Куплет 2]
Under the weight of some Sertraline
Под тяжестью какого-то Сертралина
A couple Prozacs, and now I’m pumping dopamine!
Пара Прозаков [*медикаменты], и я сейчас качаю дофамин!
There must be more to this
В этом должно быть что-то большее
We’ve got a country house now, old dog has been put down now
У нас теперь есть загородный дом, старый пёс уже спит
It’s nice to be around trees
Приятно находиться среди деревьев
Custom license plate on our Audi R8
Изготовленный на заказ номерной знак на нашем Audi R8
How many grocers does one county need?
Сколько продуктовых магазинов нужно на одном районе?
[Bridge]
[Переход]
And the ramblers will say
И бродяги скажут
«It’s still a marvelous view!»
«Что за чудесный вид!»
But that treadmill still looms
Но эта беговая дорожка всё ещё представляет угрозу
With your hedonic misuse
Твоему гедонистическому злоупотреблению
[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]
[Breakdown]
[Разбивка]
So come on, one and all and see the apathy!
Так что давайте, все до единого, и вы увидите апатию!
The reems of grey stencil that fills the tapestry
Серые трафареты домов, которые заполняют гобелен городского пейзажа
I look to all of you and see a different f**king species!
Я смотрю на всех вас и вижу грёбаные разновидности [*имеются в виду разные социальные классы]!
Aspiration for a different destination to me
Я лично стремлюсь к другому предназначению
Across the Pennines, there’s a thin blue line, a knife and a mall
Через Пеннины тянется тонкая синяя линия, поножовщина и и торговые центры.
I would do something if it wasn’t all so effortful
Я бы сделал что-нибудь, если бы это не было настолько сложно
‘Cause I’m so high, my brain can’t even look at the fall
Потому что я так высоко, мой мозг даже не может рассматривать падение вниз
And when you’ve reached the top, there’s nowhere else to go but…
И когда ты достиг вершины, тебе больше некуда идти, кроме…
[Outro]
[Окончание]
*exhale*
*выдох*
О тексте песни Lovejoy — The Fall
Текст и перевод песни Lovejoy — The Fall могут вам показаться непонятными. Это потому что в песне «The Fall» речь идёт о социальных, политических и экономических проблемах Великобритании. Уилбур Саут, фронтмен группы Lovejoy, поёт от лица представителей богатого класса, которые начали проявлять апатию по отношению к жизни, испытывать депрессию и принимать антидепрессанты, чтобы чувствовать себя лучше. Песня содержит явные отсылки на напряженный политический климат в Великобритании, особенно на безнадёжность, которую испытывают многие противники консервативной партии, видя, как та в свою очередь набирает всё большую власть в последние годы.