Перевод песни Madonna — I Rise

I Rise

Я поднимаюсь

[Intro (Spoken): Emma Gonzalez]

[Вступление: Эмма Гонсалес]

Us kids don’t know what we’re talking about, that we’re too young to understand how the government works. We call BS

Мы, дети, якобы не знаем, о чём мы говорим, мы мол слишком молоды, чтобы понять, как работает правительство. Мы считаем это ерундой*

[Pre-Chorus]

[Распевка]

I’m going through it

Я пытаюсь пережить это

Yeah, I know you see the tragic in it

Да, я знаю, вы видите в этом трагедию

Just hold on to the little bit of magic in it

Просто ухватитесь за капельку волшебства во всём этом

I can’t break down now

Теперь я не могу теперь сдаться

I can’t take that now

Теперь я не могу это принять

Died a thousand times

Я умирала тысячу раз

Managed to survive

Но мне удалось выжить

I can’t break down now

Теперь я не могу теперь сдаться

I can’t take that (I can’t take that)

Теперь я не могу это принять

[Chorus]

[Припев]

I rise

Я поднимаюсь

I rise

Я поднимаюсь

I rise up above it, up above it

Я поднимаюсь над этим, над этим

I rise

Я поднимаюсь

I rise

Я поднимаюсь

I rise

Я поднимаюсь

Up above it all

Над всем этим

[Verse 1]

[Куплет 1]

There’s nothing you can do to me that hasn’t been done

Вы ничего не можете сделать со мной такого, через чего бы я уже не прошла

Not bulletproof, shouldn’t have to run from a gun

Я не пуленепробиваемая, но мне не надо бегать от оружия

River of tears ran dry, let ’em run

Целая река слёз уже иссякла, но пускай они текут

No game that you can play with me, I ain’t one

Ни в одну игру вам не удастся сыграть со мной, я не одна

[Pre-Chorus]

[Распевка]

‘Cause I’m going through it

Я пытаюсь пережить это

Yeah, I know you see the tragic in it (Alright)

Да, я знаю, вы видите в этом трагедию

Just hold on to the little bit of magic in it

Просто ухватитесь за капельку волшебства во всём этом

I can’t break down now

Теперь я не могу теперь сдаться

I can’t take that now (I can’t take that)

Теперь я не могу это принять

Died a thousand times

Я умирала тысячу раз

Managed to survive (I managed to survive)

Но мне удалось выжить

I can’t break down now

Теперь я не могу теперь сдаться

I can’t take that (I can’t take that)

Теперь я не могу это принять

[Chorus]

[Припев]

(Rise)

Я поднимаюсь

I rise (I rise)

Я поднимаюсь

I rise (Rise)

Я поднимаюсь над этим, над этим

I rise up above it, up above it (Rise)

Я поднимаюсь

I rise (I rise)

Я поднимаюсь

I rise (Rise)

Я поднимаюсь

I rise

Над всем этим

Up above it all

[Verse 2]

Мне удалось выжить

I managed to survive

Свобода в том, что ты можешь выбирать, что делать с тем, что сделали с тобой

Freedom’s what you choose to do with what’s been done to you

Никто не сможет навредить тебе, если ты не хочешь этого

No one can hurt you now unless you want them to (Unless you want)

Никто не сможет навредить тебе, если ты их тоже любишь (чушь!)

No one can hurt you now unless you love ’em too (BS!)

Только если ты тоже любишь их

Unless you love ’em too

[Pre-Chorus]

Я пытаюсь пережить это

‘Cause I’m going through it

Да, я знаю, вы видите в этом трагедию

Yeah, I know you see the tragic in it

Просто ухватитесь за капельку волшебства во всём этом

Just hold on to the little bit of magic in it (Magic in it)

Теперь я не могу теперь сдаться

I can’t break down now

Теперь я не могу это принять

I can’t take that (I can’t take that)

Я умирала тысячу раз

[Chorus]

Теперь я не могу теперь сдаться

(Rise)

Теперь я не могу это принять

I rise (I rise)

I rise (Rise)

[Припев]

I rise up above it, up above it (Rise)

Я поднимаюсь

I rise (Rise)

Я поднимаюсь

I rise (Rise)

Я поднимаюсь над этим, над этим

I rise

Я поднимаюсь

Up above it all

Я поднимаюсь

[Outro]

Над всем этим

Yeah, we gonna rise up

[Окончание]

Yeah, we gonna get up

Да, мы поднимемся

Yeah, we gonna get up

Да, мы поднимемся

Yeah, we gonna get up

Да, мы встанем

Yes, we can

Да, мы встанем

We can get it together

Да, мы встанем

We’ll rise up, we can get it together

Да, мы можем

Yeah, we gonna rise up

Мы можем взять себя в руки

Yeah, we gonna rise up

Мы поднимемся, мы можем взять себя в руки

Yeah, we gonna get up

Да, мы поднимемся

Yeah, we gonna get up

Да, мы поднимемся

Yeah, we gonna get up

Да, мы встанем

Yes, we can

Да, мы встанем

We can get it together

Да, мы встанем

We’ll rise up, we can get it together

Да, мы можем

*Отрывок речи Эммы Гонсалес, в которой она требует более строго контроля над огнестрельным оружием в США

Madonna