Перевод песни Måneskin — I WANNA BE YOUR SLAVE

I WANNA BE YOUR SLAVE

Я ХОЧУ БЫТЬ ТВОИ РАБОМ

[Strofa 1]

[Куплет 1]

I wanna be your slave

Я хочу быть твоим рабом

I wanna be your master

Я хочу быть твоим хозяином

I wanna make your heart beat

Я хочу, чтобы сильно билось твоё сердце

Run like rollercoasters

Мчалось как на американских горках

I wanna be a good boy

Я хочу быть пай-мальчиком

I wanna be a gangster

Я хочу быть гангстером

‘Cause you can be the beauty

Потому что ты можешь быть красавицей

And I could be the monster

А я мог бы быть чудовищем

I love you since this morning

Я люблю тебя с самого утра

Not just for aesthetic

Не только из-за эстетики

I wanna touch your body

Я хочу трогать твоё тело

So f**king electric

Это, блин, как элетричество

I know you scared of me

Я знаю, ты меня боишься

You said that I’m too eccentric

Ты говорила, что я слишком эксцентричен

I’m crying all my tears

Я выплакиваю все свои слёзы

And that’s f**king pathetic

И это печально, блин

I wanna make you hungry

Я хочу, чтобы ты ощутила голод

Then I wanna feed ya

Чтобы потом накормить тебя

I wanna paint your face

Я хочу раскрасить твоё лицо

Like you’re my Mona Lisa

Словно ты моя Мона Лиза.

I wanna be a champion

Я хочу быть чемпионом

I wanna be a loser

Я хочу быть проигравшим

I’ll even bе a clown

Я даже стану клоуном

Cause I just wanna amuse ya

Потому что я просто хочу тебя развлечь

I wanna be your sеx toy

Я хочу быть твоей секс-игрушкой

I wanna be your teacher

Я хочу быть твоим учителем

I wanna be your sin

Я хочу быть твоим грехом

I wanna be a preacher

Я хочу быть проповедником

I wanna make you love me

Я хочу, чтобы ты полюбила меня

Then I wanna leave ya

И потом я хочу тебя бросить

‘Cause baby I’m your David

Потому что, милая, я твой Давид

And you’re my Goliath

А ты мой Голиаф

[Ritornello]

[Припев]

Because I’m the devil

Потому что я дьявол

Who’s searching for redemption

Который ищет спасения

And I’m a lawyer

И я адвокат

Who’s searching for redemption

Который ищет спасения

And I’m a killer

Я и убийца

Who’s searching for redemption

Который ищет спасения

I’m a motherf**king monster

Я долбаный монстр

Who’s searching for redemption

Который ищет спасения

And I’m a bad guy

Я плохой парень

Who’s searching for redemption

Который ищет спасения

And I’m a young girl

Я девчонка-малолетка

Who’s searching for redemption

Которая ищет спасения

And I’m a freak that

И я чудак

Is searching for redemption

Который ищет спасения

I’m a motherf**king monster

Я долбнаый монстр

Who’s searching for redemption

Который ищет спасения

[Strofa 2]

[Куплет 2]

I wanna be your slave

Я хочу быть твоим рабом

I wanna be your master

Я хочу быть твоим хозяином

I wanna make your heart beat

Я хочу, чтобы сильно билось твоё сердце

Run like rollercoasters

Мчалось как на американских горках

I wanna be a good boy

Я хочу быть пай-мальчиком

I wanna be a gangster

Я хочу быть гангстером

Cause you can be the beauty

Потому что ты можешь быть красавицей

And I could be the monster

А я мог бы быть чудовищем

I wanna make you quiet

Я хочу тебя успокоить

I wanna make you nervous

Я хочу заставить тебя нервничать

I wanna set you free

Я хочу освободить тебя

But I’m too f**king jealous

Но я, блин, слишком ревнивый

I wanna pull your strings

Я хочу дёргать твои струны

Like you’re my telecaster

Словно ты мой телекастер

And if you want to use me

А если ты захочешь использовать меня

I could be your puppet

Я мог бы стать твоей куклой

[Ritornello]

[Припев]

‘Cause I’m the devil

Потому что я дьявол

Who’s searching for redemption

Который ищет спасения

And I’m a lawyer

И я адвокат

Who’s searching for redemption

Который ищет спасения

And I’m a killer

Я и убийца

Who’s searching for redemption

Который ищет спасения

I’m a motherf**king monster

Я долбаный монстр

Who’s searching for redemption

Который ищет спасения

[Outro]

[Окончание]

I wanna be your slave

Я хочу быть твоим рабом

I wanna be your master

Я хочу быть твоим хозяином

Maneskin