Розовые щёки, как у херувима на картине Франсуа Буше
I’m a strawberry soda
Я — газировка со вкусом клубники
Raise my lashes to heaven
Поднимаю свои ресницы к небесам
Stars in my hair running like a waterfall
Звёзды бегут по моим волосам будто водопад
Clouds in the whites of our eyes, we saw it all
Облака в белках наших глаз — мы видели всё
Burnt me at the stake, you thought I was a witch
Меня сожгли на костре, вы думали, что я была ведьмой
Centuries ago, now you just call me a bitch
Это было много столетий назад, а сейчас вы просто называете меня сучкой
[Chorus]
[Припев]
Mother nature’s dying
Мать-природа умирает
Nobody’s keeping score
Никто не ведёт счёт
I don’t wanna live in a man’s world anymore
Я больше не хочу жить в мире мужчин
I don’t wanna live in a man’s world anymore
Я больше не хочу жить в мире мужчин
Anymore
Больше нет
[Verse 2]
[Куплет]
Marilyn’s bungalow it’s number seven
Бунгало Мэрилин, седьмой номер
In the pink palace where men made her legend
В розовом дворце, где мужчины сделали из неё легенду
Owned by a sheik who killed thousands of gay men
Сейчас принадлежит шейху, убившему тысячи геев
I guess that’s why he bought the Campest Hotel in LA then
Мне кажется, именно поэтому он купил самый кэмповый* отель в Лос-Анджелесе.
[Chorus]
[Припев]
Mother nature’s dying
Мать-природа умирает
Nobody’s keeping score
Никто не ведёт счёт
I don’t wanna live in a man’s world anymore
Я больше не хочу жить в мире мужчин
I don’t wanna live in a man’s world anymore
Я больше не хочу жить в мире мужчин
[Post-Chorus]
[После припева]
If you have a mother, daughter or a friend
Если у тебя есть мать, дочь или подруга
Maybe it is time, time you comprehend
Наверное, настало время, время тебе понять
The world that you live in
Что мир, в котором ты живёшь
Ain’t the same one as them
Для них совершенно другой
So don’t punish me for not being a man
Так что не наказывайте меня за то, что я не мужчина
[Bridge]
[Переход]
Spring appears when the time is right
Весна наступает в своё время
Women are violets coming to light
Женщины — это фиалки, которые тянутся к свету
Don’t underestimate the making of life
Не стоит недооценивать создание жизни
The planet has a funny way of stopping a fight
Планеты найдёт смешной способ остановить драку
[Chorus]
[Припев]
Mother nature’s dying
Мать-природа умирает
Nobody’s keeping score
Никто не ведёт счёт
I don’t wanna live in a man’s world anymore
Я больше не хочу жить в мире мужчин
I don’t wanna live in a man’s world anymore
Я больше не хочу жить в мире мужчин
[Post-Chorus]
[После припева]
If you have a mother, daughter or a friend
Если у тебя есть мать, дочь или подруга
Maybe it is time, time you comprehend
Наверное, настало время, время тебе понять
The world that you live in
Что мир, в котором ты живёшь
Ain’t the same one as them
Для них совершенно другой
So don’t punish me ’cause I’m not a man
Так что не наказывайте меня за то, что я не мужчина
[Outro]
[Окончание]
So don’t punish me ’cause I’m not a man
Так что не наказывайте меня за то, что я не мужчина
‘Cause I’m not a man
Потому что я не мужчина
MARINA — Man’s World текст и перевод песни
В песне Man’s World МАРИНА (Marina Lambrini Diamandis) говорит о том, что власть на планете принадлежит мужчинам, и она не желает жить в таком мире. В тексте песни MARINA — Man’s World присутствуют отсылки к историческим событиям. Марина упоминает Салемские процессы над «ведьмами», которые происходили в 1692-93 годах на территории Новой Англии (теперь США). На них женщин обвиняли в том, что они ведьмы, безо всяких на то оснований. Вот как прокомментировала эти строки Марина в интервью Vogue:
Первоначальная идея песни заключалась в том, чтобы написать о том, как женщины и представители ЛГБТ подвергались порабощению и дискриминации на протяжении всей истории, начиная с процессов над Салемскими ведьмами. Подобные модели всё ещё присутствуют в обществе. Это то, что меня вдохновляет и то, о чём стоит написать.
В песне также затрагиваются и тема экологии. «Мать-природа умирает», и говоря о том, что у планеты есть свой ответ на всё происходящее, Марина имеет в виду пандемию COVID-19.
MARINA — Man’s World
*кэмп — стиль, для которого характерна некоторая чрезмерность, но с сохранением эстетики, а также вульгарность, театральность, любовь к искусственности, сочетание игры и серьёзности. Кэмп тесно связан с гей-субкультурой.
