My Family
Моя семья
[Verse 1: Quavo]
[Куплет 1: Куаво]
Family, family (Family)
Семья, семья (Семья)
I go to war with my family (Raah, raah)
Я иду на войну со своей семьей (Раа, Раа)
Ups and downs (Up)
Взлеты и падения (вверх)
Wrong or right, this family (Yeah, hey)
Правильно или нет, это семья (Да, эй)
They think that we crazy (Crazy)
Они думают, что мы сумасшедшие (Crazy)
They say that we crazy, can’t handle it (Crazy, yeah)
Они говорят, что мы сумасшедшие, не могут с этим справиться (сумасшедшие, да)
My back on the wall (Back)
Моя спина прижата к стене (спина)
Who I’ma call? My family (Brrr)
Кому я позвоню? Моей семье (Бррр)
We different (Woo)
Мы разные (Ву)
We stick out (Stick out)
Мы выделяемся
Wig out (Wig out)
Сходим с ума (Сходим с ума)
Bug out (Hey)
Ускользаем (Эй)
Pop out (Ooh)
Выскакиваем (Ооо)
Hop out (go)
Выпрыгиваем (поехали)
Ball out (Hey)
Справляемся (Эй)
Show out
Показываем
[Chorus: Rock Mafia, with Karol G & Quavo]
[Припев: Рок Мафия, Karol G и Quavo]
Ayy, this a party, let’s not make a problem (No)
Ауу, это вечеринка, давайте не будем создавать проблемы (Нет)
Why you lookin’ at me like you startin’ somethin’?
Почему ты смотришь на меня, словно что-то начинаешь?
You should know it’s not just me that you be rubbin’
Ты должен знать, что это не я, а ты тут трёшься
(The wrong way, so you better think twice)
(Неправильный путь, тебе лучше подумать дважды)
You shouldn’t mess with me
Ты не должен связываться со мной
You don’t wanna mess with me
Ты не хочешь связываться со мной
‘Cause if you mess with me
Потому что, если ты свяжешься со мной
You’re messin’ with my family (Yeah, yeah, yeah)
Ты свяжешься с моей семьей (да, да, да)
You shouldn’t mess with me
Ты не должен связываться со мной
You don’t wanna mess with me (No!)
Ты не хочешь связываться со мной (Нет!)
‘Cause if you mess with me
Потому что, если ты свяжешься со мной
You’re messin’ with my family (Uh!)
Ты свяжешься с моей семьей (Уу!)
Aye-aye-aye-aye
Ай-ай-ай-ай
You might think that we are all loco
Ты можешь подумать, что мы все локомотивы
Aye-aye-aye
Ай-ай-ай
Don’t mess with my family
Не связывайся с моей семьей
But this family ’bout to go global
Но эта семья собирается выйти на мировой уровень
We blowin’ up!
Мы взрываем!
[Post-Chorus: Quavo & Karol G]
[После припева: Куаво & Karol G]
Raah, raah (Ey)
Раа, Раа (Эй)
Raah, raah
Раа, Раа
Yeah, yeah (Eh-eh)
Да, да (Ее-ээ)
Yeah, yeah
Да, да
[Verse 2: Karol G, Quavo & Rock Mafia]
[Куплет 2: Karol G, Куаво и Рок Мафия]
En mi familia si hay problema’ no jugamos (Yeah; aye; no jugamo’)
В моей семье, если есть проблема мы не играем (да, мы не играем)
Y si hay party hasta mañana celebramo’ (Celebramo’; yeah)
И если до завтрашнего дня будет вечеринка, мы празднуем (празднуем, да)
Si te dicen que estamo’ loco’, loco’ estamos (Yeah; loco’ estamos)
Если они скажут вам, что мы сумасшедшие, томы сумасшедшие (да, мы сумасшедшие)
Y en las buenas y en las malas nos quedamos (Nos quedamos)
И в хорошем, и в плохом мы остаемся (Мы остаемся)
No traicionamo’ (Don’t mess with my family)
Не предавай (не связывайся с моей семьей)
[Chorus: Rock Mafia, with Karol G & Quavo]
[Припев: Рок Мафия, с Каролом G & Quavo]
Ayy, this a party, let’s not make a problem (No)
Ауу, это вечеринка, давайте не будем создавать проблемы (Нет)
Why you lookin’ at me like you startin’ somethin’?
Почему ты смотришь на меня, словно что-то начинаешь?
You should know it’s not just me that you be rubbin’
Ты должен знать, что это не я, а ты тут трёшься
The wrong way, so you better think twice
Неправильный путь, тебе лучше подумать дважды
You shouldn’t mess with me
Ты не должен связываться со мной
You don’t wanna mess with me
Ты не хочешь связываться со мной
‘Cause if you mess with me
Потому что, если ты свяжешься со мной
(Don’t mess with my family)
(Не связывайся с моей семьей)
You’re messin’ with my family (Yeah, yeah, yeah)
Ты свяжешься с моей семьей (да, да, да)
You shouldn’t mess with me
Ты не должен связываться со мной
You don’t wanna mess with me
Ты не хочешь связываться со мной (Нет!)
‘Cause if you mess with me
Потому что, если ты свяжешься со мной
You’re messin’ with my family (Uh!)
Ты свяжешься с моей семьей (Уу!)
[Post-Chorus: Rock Mafia, with Karol G & Quavo]
[После припева: Рок Мафия, Karol G и Куаво]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Oh-oh, yeah, yeah
Оо-оо, да, да
You’re messin’ with my family
Ты связываешься с моей семьей
La familia!
Семьей!
Hey, oh-oh
Эй, оо-оо
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да
Don’t mess with my family, oh!
Не связывайся с моей семьей, оо!
Aye-aye-aye-aye
Ай-ай-ай-ай
You might think that we are all loco
Ты можешь подумать, что мы все локомотивы
Aye-aye-aye
Ай-ай-ай
Don’t mess with my family
Не связывайся с моей семьей
But this family ’bout to go global
Но эта семья собирается выйти на мировой уровень
[Verse 3: Quavo]
[Куплет 3: Куаво]
They say that we mean (Mean)
Они говорят, что мы жадные (жадные)
They say that we rude (Rude)
Они говорят, что мы грубые (грубые)
They say we got problems (Problems)
Они говорят, что у нас есть проблемы (проблемы)
But we say it’s cool
Но мы говорим, что это круто
Family, family (Family)
Семья, семья (Семья)
I go to war with my family (Eh)
Я иду на войну со своей семьей (Еэ)
Ups and downs
Взлеты и падения
Wrong or right, that’s family (Uh!)
Правильно это или нет, это семья (Уу!)
[Chorus: Rock Mafia, with Karol G & Quavo]
[Припев: Рок Мафия, Karol G и Куаво]
Aye-aye-aye-aye
Ай-ай-ай-ай
You might think that we are all loco
Ты можешь подумать, что мы все локомотивы
Don’t mess with my family
Не связывайся с моей семьей
Aye-aye-aye
Ай-ай-ай
But this family ’bout to go global
Но эта семья собирается выйти на мировой уровень
Migos, KAROL G, Snoop Dogg & Rock Mafia — My Family — песня из мультфильма Семейка Аддамс (2019) («The Addams Family» Soundtrack)