Toy
Игрушка
[Intro]
[Вступление]
Ree, ouch, hey, hm, la
Рии, ауч, хэй, хмм, ляя
Ree, ouch, hey, hm, la
Рии, ауч, хэй, хмм, ляя
Ree, ouch, hey, hm, la
Рии, ауч, хэй, хмм, ляя
Ree, ouch, hey, hm, la
Рии, ауч, хэй, хмм, ляя
Ree, ouch, hey, hm, la
Рии, ауч, хэй, хмм, ляя
Ree, ouch, hey, hm, la
Рии, ауч, хэй, хмм, ляя
[Verse 1]
[Куплет 1]
Look at me, I’m a beautiful creature
Взгляни на меня, я — изумительное создание
I don’t care about your «modern time preachers»
Мне всё равно, что за современный проповедник там у тебя
Welcome boys, too much noise, I will teach ya
Мальчики, добро пожаловать, чересчур много шума, я научу вас
(Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo)
(Пам пам па хуу, туррам пам па хуу)
Hey, I think you forgot how to play
Эй, я думаю, ты позабыл, как играть
My teddy bear’s running away
Мой плюшевый мишка убегает прочь
The Barbie got something to say, hey, hey, hey
У Барби есть что сказать, эй, эй, эй
Hey! My «Simon says» leave me alone
Эй! Мой «Саймон говорит» [1] оставь меня в покое
I’m taking my Pikachu home
Я забираю своего Пикачу домой
You’re stupid just like your smartphone
Ты тупой, как и твой смартфон.
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Wonder Woman don’t you ever forget
Волшебная женщина, никогда её не забывай
You’re divine and he’s about to regret
Что ты божественна, и он скоро пожалеет
He’s a baka-mhm-bakabakabaka-mhm boy
Baka-mhm-bakabakabaka
Плохой-ммм-плохой мальчик
I’m not your baka-mhm-baka-mhm-baka-mhm
Я не буду твоей плохой-ммм-плохой-ммм…
[Chorus]
[Припев]
I’m not your toy (Not your toy)
Я не твоя игрушка (не твоя игрушка)
You stupid boy (Stupid boy)
Ты глупый мальчик (глупый мальчик)
I’ll take you down now, I’ll make you watch me
Я спущу тебя на землю тебя сейчас и заставлю смотреть
Dancing with my dolls on the motha-bucka beat
Как мы танцуем с моими куколками в угарном ритме
Not your toy (Cululoo, cululoo)
Не твоя игрушка (Кулулуу, кулулуу)
(Cululoo, cululoo)
(Кулулуу, кулулуу)
[Verse 2]
[Куплет 2]
A-a-a-Ani lo buba
Don’t you go and play with me, boy
Не вздумай играть со мной, парень
A-a-a-Ani lo buba
Я-я-я я не куколка
Don’t you go and play, shake!
Не играй со мной, змей
(Cululoo, cululoo) Wedding bells ringing
(Кулулуу, кулулуу) Свадебные колокольчики звенят
(Cululoo, cululoo) Money men bling-bling
(Кулулуу, кулулуу) Мужики с деньгами ими сорят-сорят
I don’t care about your stefa, baby
Мне плевать на твои деньги [4], милый
(Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo)
(Пам пам па хуу, туррам пам па хуу)
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
Wonder Woman don’t you ever forget
Волшебная женщина, никогда её не забывай
You’re divine and he’s about to regret
Что ты божественна, и он скоро пожалеет
He’s a baka-mhm-bakabakabaka-mhm boy
Он плохой-ммм-плохой-ммм мальчик
Baka-mhm-bakabakabaka
Плохой-ммм-плохой мальчик
I’m not your baka-mhm-baka-mhm-baka-mhm
Я не буду твоей плохой-ммм-плохой-ммм…
[Chorus]
[Припев]
I’m not your toy (Not your toy)
Я не твоя игрушка (не твоя игрушка)
You stupid boy (Stupid boy)
Ты глупый мальчик (глупый мальчик)
I’ll take you down now, I’ll make you watch me
Я спущу тебя на землю тебя сейчас и заставлю смотреть
Dancing with my dolls on the motha-bucka beat
Мы танцуем с моими куколками в угарном ритме
[Bridge]
[Переход]
I’ll t-t-t-take you now
Я сейчас в-в-в-возьму тебя
W-w-w-with me now, boy
С-с-с-с собой, сейчас, милый
[Outro]
[Окончание]
(I’m not your toy)
(Я не твоя игрушка)
You stupid boy
Ты глупый мальчик
I’ll take you down now, I’ll make you watch me
Я спущу тебя на землю тебя сейчас и заставлю смотреть на меня
Dancing with my dolls on the motha-bakabeat
Как мы танцуем с моими куколками в угарном ритме
(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature
(Я не твоя игрушка) Взгляни на меня, я — изумительное создание
(You stupid boy) I don’t care about your «modern time preachers»
(Ты глупый мальчик) Мне всё равно, что за современный проповедник там у тебя
(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy
(Я не твоя игрушка) Не твоя игрушка, не твоя игрушка, не твоя игрушка, игрушка
I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy
Я не твоя игрушка не твоя игрушка, не твоя игрушка, не твоя игрушка, игрушка
Netta — Toy — победитель Евровидения 2018
На конкурсе Евровидение 2018 победителем стала представительница Израиля (Israel) Нетта Барзилай (Netta Barzilai). Выступления за свою страну Нетта добилась благодаря участию в шоу HaKokhav HaBa. Нетта — одна из самых оригинальных исполнителей на конкурсе, а её песня ещё до конкурса завоевала популярность в интернете. В Лиссабоне Нетта набрала 529 баллов и уверенно победила. На втором месте оказалась представительница Кипра Eleni Foureira с песней Fuego (436 баллов), а на третьем австрийский певец Сезар Сэмпсон с песней Nobody but you.
Netta Barzilai — Toy
Netta — Toy перевод
Мы постарались максимально точно выполнить перевод песни Netta — Toy. Песня исполняется на английском языке, но в ней также звучит пара фраз на иврите. Нетта в своей песне говорит о том, что с девушками не надо обращаться как с игрушками. И нужно ценить то, что они из себя представляют на самом деле, невзирая на внешний вид. Ниже пояснения:
- Simon Says (Саймон говорит) — популярная на Западе детская игра, в которой один участник берёт на себя роль Саймона и раздаёт инструкции/указания другим игрокам.
- Двойной смысл. Имитацией куриного кудахтания Нетта говорит о том, что парень — трус, если обращается с девушкой как с игрушкой. Кроме того слово Baka на японском означает «глупый»
- Фраза на иврите
- Stefa — на иврите крупная сумма денег
*Все тексты и переводы песен конкурса Евровидение 2018