Перевод песни Niall Horan — Too Much to Ask

Too Much to Ask

[Verse 1]
Waiting here for someone
Only yesterday we were on the run
You smile back at me
and your face lit up the sun
Now I’m waiting here for someone

[Pre-Chorus]
And oh, love, do you feel this rough?
Why’s it only you I’m thinking of

[Chorus]
My shadow’s dancing
Without you for the first time
My heart is hoping
You’ll walk right in tonight
Tell me there are things that you regret
‘Cause if I’m being honest
I ain’t over you yet
It’s all I’m asking
Is it too much to ask?
Is it too much to ask?

[Verse 2]
Someone’s moving outside
The lights come on and down the drive
I forget you’re not here
When I close my eyes
Do you still think of me sometimes?

[Pre-Chorus]
And oh, love, watch the sun coming up
Don’t it feel fucked up we’re not in love

[Bridge]
My shadow’s dancing
Without you for the first time
My heart is hoping
You’ll walk right in tonight
Tell me there are things that you regret
‘Cause if I’m being honest
I ain’t over you yet

[Outro]
It’s all I’m asking
Is it too much to ask?
It’s all I’m asking
Is it too much to ask?

Слишком много

[Первый куплет]
Я жду здесь кое-кого
Ещё вчера скрывались ото всех
Ты улыбаешься мне в ответ,
И твоё лицо озаряет солнце
А сейчас я жду кого-то другого

[Перед припевом]
И о, любимая, ты чувствуешь эту незаконченность?
Почему же я думаю только о тебе?

[Припев]
Моя тень танцует
Без тебя, это впервые так
В моем сердце тлеет надежда,
Что ты точно явишься этой ночью
Поведай мне о том, о чём ты сожалеешь
Ведь если быть откровенным
Я до сих пор не позабыл тебя
Это всё, о чём я прошу
Разве это слишком много?
Разве это слишком много?

[Второй куплет]
Кто-то ходит снаружи
Огоньки мигают вдоль дороги
Я забываю, что тебя нет рядом
Когда закрываю свои глаза
Ты ещё думаешь временами обо мне?

[Перед припевом]
И о, любовь моя, взгляни как всходит солнце
Не расстраивайся из-за того, что мы не вместе

[Переход]
Моя тень танцует
Без тебя, это впервые так
В моем сердце тлеет надежда,
Что ты точно явишься этой ночью
Поведай мне о том, о чём ты сожалеешь
Ведь если быть откровенным
Я до сих пор не позабыл тебя

[Окончание]
Это всё, о чём я прошу
Разве это слишком много?
Это всё, о чём я прошу
Разве это слишком много?

“Too Much to Ask” — третий сингл ирландского исполнителя Найла Хорана (экс-солиста группы One Direction). Песня войдёт в его будущий альбом Flicker в октябре 2017 года.

Niall Horan