Ganja Burn
Травка горит
[Verse 1]
[Куплет 1]
Ayo, as the world turns, the blunt burns
Айо, как только мир переворачивается, травка горит
(Who you gettin’ at, Nicki?)
(На кого ты намекаешь, Ники?)
Watch them cunts learn
Смотрю, как эти шлюхи учатся
Fashion icon, Audrey Hepburn
Икона мод, Одри Хепберн
I move keys, but you hoes get one turn
Я постоянно поворачиваю ключ, а у вас, шлюхи, лишь один поворот
Yeah, you get one turn, and one urn
Да, у вас один поворот, и одна урна
I straighten all these bitches out with one perm
Я выпрямлю волосы всех этих сук одной завивкой
Who ever gassed ’em ain’t none of my concern
Кто там кого раздражал, это не моя забота
But, see, the Lord showed me dreams to confirm
Но, видители, Господь продемонстрировал мне мечты, чтобы я их подтвердила
They done went to witch doctors to bury the Barbie
А все направились к ведьмам-врачевательницам, чтобы похоронить Барби
But I double back, kill bitches, bury the body
Но я возвращаюсь назад, мочу сук, хороню тело[1]
And that go for anybody, you’ll be thoroughly sorry
И это подходит для кого угодно, ты будешь очень сожалеть
I could wage war or I come in peace like Gandhi
Я могу вести войну, или нести мир, как Махатма Ганди
All my powers back now I’m scary to zombies
Все мои силы позади, теперь я боюсь зомби[2]
Bring the heat to her, sizzle ’em, ain’t talking Kalonji
Задаю ей жару, поджариваю всех, и это не про музыканта Sizzla Kalonji[3]
I done fasted and prayed, had to cleanse my body
Я постилась и молилась, пришлось очистить своё тело
Abstaining from sex, had to zen my body
Абстрагируюсь от секса, пришлось успокоить своё тело
I ain’t givin’, so don’t ask, I don’t lend my body
Мне плевать, так что не спрашивай, я не сдаю в аренду свое тело
Gotta be king status to give men my body
У мужчины должен быть королевский статус, чтобы я отдала ему своё тело
(He gotta be king status to get in ya body?)
(Он должен обладать королевским статусом, чтобы войти в твоё тело?)
Fuck, yeah, ’cause a Queen is what I embody, uh
Блин, да, потому что Королева — это то, что я воплощаю собой в жизни
[Chorus]
[Припев]
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Травка горит, травка горит, травка горит (да)
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Травка горит, травка горит, травка горит (да)
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда мне кайфово, я просто думаю о тебе
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда мне кайфово, я просто думаю о тебе
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда мне кайфово, я просто думаю о тебе
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда мне кайфово, я просто думаю о тебе
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Травка горит, травка горит, травка горит (да)
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Травка горит, травка горит, травка горит (да)
[Verse 2]
[Куплет 2]
Yo, you can’t wear Nicki wig and then be Nicki
Йо, ты не можешь носить парик как Ники, и быть самой Ники
That’s like a fat nigga thinkin’ he can be Biggie
Это всё равно что толстый ниггер думает, что он может быть как Biggie[4]
One rough ride, now you DMX and Swizzy
Одна турдная ситуация, и теперь ты DMX или Swizzy[5]
One hot video, you Hype? Nah, you just giddy
Одно горячее видео, и ты как Хайп?[6] Нет, это просто головокружение от успехов
You made one dope beat, now you Kanye?
Ты написал один крутой бит, теперь ты Канье Уэст?
You got a nigga named JAY, now you ‘Yoncé?
Твоего ниггера зовут JAY, теперь ты Бейонсе?
You got about three stacks, now you André?
У тебя есть три тысячи долларов, теперь ты Андре 3000?[7]
You put a part in your fade, yeah you Nas, bae
Ты сделал себе узор на прическе, да, ты как Нас, милый
You gotta have real skill, gotta work for that
У тебя должен быть настоящий талант, ты должен упорно работать для этого
If it’s really your passion, would you give the world for that?
Если это действительно твоя страсть, ты отдал бы мир за это?
Unlike a lot of these hoes whether wack or lit
В отличие от большинства этих шлюх, отстойные они или крутые
At least I can say I wrote every rap I spit
По крайней мере, я могу сказать, что я сама написала весь свой рэп, который я пою
Put my blood, sweat and tears in perfectin’ my craft
Я вкладываю свою кровь, пот и слёзы в совершенствование своего творчества
Still every team’s number one pick in the draft
И каждый номер моей команды на подборе как в бейсболе
You could bring anybody, weatherman, pick a day
Ты можешь принести всё, что угодно, синоптик, просто выбери день
I’m Kobe, KD, Kyrie! Pick a K
[Chorus]
[Припев]
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Травка горит, травка горит, травка горит (да)
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Травка горит, травка горит, травка горит (да)
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда мне кайфово, я просто думаю о тебе
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда мне кайфово, я просто думаю о тебе
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда мне кайфово, я просто думаю о тебе
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда мне кайфово, я просто думаю о тебе
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Травка горит, травка горит, травка горит (да)
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Травка горит, травка горит, травка горит (да)
[Interlude]
[Интерлюдия]
I see ya, I see you
Я вижу тебя, я вижу тебя
I see ya, I see you
Я вижу тебя, я вижу тебя
[Outro]
[Окончание]
To my surprise I saw you in my eyes
К моему удивлению, я увидела тебя в своих глазах
The nights I cried, repented under lies
Ночи, которые я провела в слезах, раскаивалась в лжи
To my, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
К моему, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
To my, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na (ooh)
К моему, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на (ооо)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na (ooh)
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на (ооо)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Ooh, burn, baby (na-na-na-na-na-na-na-na)
Ооо, горит, милый (на-на-на-на-на-на-на-на)
Nicki Minaj — Ganja Burn текст, перевод, пояснения
Nicki Minaj — Ganja Burn
Ganja Burn — первый трек из альбома Ники Минаж Queen (2018). Песня вышла 10 августа, а 13 августа был выложен клип на портале Youtube. Перевод текста песни Nicki Minaj — Ganja Burn выполнен с учётом всех сленговых выражений и заложенных автором скрытых смыслов. Ниже даны пояснения.
- Слово body Ники Минаж намеренно произносит как Bardi — псевдоним певицы Карди Би, с которой у Ники старые счёты
- Под зомби Ники имеет в виду исполнительниц, чья популярность давно прошла. Это может быть отсылка к Eve, Реми Ма или Lil’ Kim
- Игра слов с именем знаменитого рэгги-исполнителя Сиззла Калонджи. Его имя Sizzla на английском созвучно глаголу поджаривать — to sizzle
- Biggie — псевдоним хип-хоп исполнителя The Notorious B.I.G. Был довольно толст, поэтому Ники Минаж и проводит такие параллели
- Ruff Ryders’ Anthem — трек из дебютного альбома DMX, продюсером выступил Swizz Beatz. Впоследствии оба стали довольно известными исполнителями. Ники Минаж говорит о том, что один успешный трек ещё ничего не значит. Rough ride / Ruff Ryders’ Anthem — игра слов. Rough ride можно перевести как «грубая езда», «жёсткая ситуация»
- Hype Williams — известнейший видеопродюсер, чьё имя созвучно со словом хайп (быстрая популярность)
- Андре 3000 — рэпер. Здесь игра слов 3 stacks = 3 тысячи долларов
- Здесь Ники Минаж сравнивает себя со всемирно известными баскетболистами
