Перевод песни Nneka Heartbeat

Heartbeat

You said you’d be there for me
In times of trouble when I need you and I’m down
And like why do you need friendship
It’s from my side pure love but I see lately things have been changing
You have goals to achieve
But the road you take abroad and heartless that wants you make another way
You throw stones
Can’t you see that I am human
I am breathing
But you don’t give a damn

[Refrain]
Can’t you feel my heart is beating
Can’t you see the pain you’re causing
Can’t you feel my heart is beating
Can’t you see the pain you’re causing

Blood blood blood… keeps rushing

And now the world is asleep
How will you ever wake her up when she gets deep in the dreams, wishing
And yet so many die
And still we think that it is all about us
It’s all about you
You sold your soul to the evil and the lust
And the passion and the money and you
And the same ones die, and people hunger for talking,
Suffer under civilized damn robbers but they stabled us

[Refrain]
Can’t you feel my heart is beating
Can’t you see the pain you’re causing
Can’t you feel my heart is beating
Can’t you see the pain you’re causing

Blood blood blood… keeps rushing

Invaded, eliminated, erased,
interrogated
Our tradition, our love for our fellow
countrymen,
Our property, our ancestors — have died

Can you feel, can you feel my heart beating?

[Refrain]
Can’t you feel my heart is beating
Can’t you see the pain you’re causing
Can’t you feel my heart is beating
Can’t you see the pain you’re causing

Биение сердца

Ты сказал, что будешь рядом со мной там
В тяжелые времена, когда ты мне нужен и мне плохо
И зачем тебе нужна дружба?
С моей стороны самые теплые чувства, но затем я заметила, что все изменилось
У тебя есть цели, которые ты хочешь достичь
Но тот путь, чтобы стать известным, сделает тебя бессердечным
И в других ты бросаешь камни
Разве ты не видишь, что я тоже человек и тоже дышу
Но тебе все равно

[Припев]
Разве ты не чувствуешь биение моего сердца
Разве ты не чувствуешь боль, что причиняешь
Разве ты не чувствуешь биение моего сердца
Разве ты не чувствуешь боль, что причиняешь

Кровь, кровь, кровь… продолжает течь

А теперь мир погрузился в сон
И как ты теперь её разбудишь, когда она далеко в своих мечтах и желаниях
Много которых уже исчезло
И мы думаем, что это все про нас
Всё про тебя
Ты продал душу ради похоти
Страсти, денег и для себя
Такие как ты погибают, а люди хотят обсуждать
Мы сочувствуем грабителям, а из-за них так плохо живем

Кровь, кровь, кровь… продолжает течь

Пораженный, уничтоженный, стертый, допрошенный
Наши традиции и любовь к нашим соотечественникам,
Наши особенности, наши предки — всё умерло

Ты можешь чувствовать биение моего сердца?

Nneka