Roaring 20s
Ревущие 20-е
[Verse 1]
[Куплет 1]
Broadway is black like a sinkhole
Бродвей черный, как выгребная ям
Everyone raced to the suburbs
Все мчались к пригородам
And I’m on the rooftop with curious strangers
И я на крыше с любопытными незнакомцами
This is the oddest of summers
Это самое странное лето
Maybe I’ll medicate, maybe inebriate
Может быть, я буду лечиться, может быть, пьянствовать
Strange situations, I get anxious
Странные ситуации, я беспокоюсь
Maybe I’ll smile a bit, maybe the opposite
Может быть, я слегка улыбнусь, может быть, наоборот
But pray that they don’t call me thankless
Но молитесь, чтобы они не прозвали меня неблагодарным
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
My tell-tale heart’s a hammer in my chest
Моё сердце-обличитель* — молот в груди
Cut me a silk-tied tourniquet
Отрежьте мне шёлковый жгут
[Chorus]
[Припев]
This is my roaring, roaring 20s
Это мои ревущие, ревущие 20-е
I don’t even know me
Я даже не знаю сам себя
Roll me like a blunt ’cause I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
Roll me like a blunt ’cause I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
My roaring, roaring 20s
Это мои ревущие, ревущие 20-е
I don’t even know me
Я даже не знаю сам себя
Roll me like a blunt ’cause I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
Roll me like a blunt ’cause I want, I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
[Verse 2]
[Куплет 2]
Oscars and Emmys and Grammys
Оскар, и Эмми, и Грэмми
Everyone here is a trophy
Все здесь трофеи
And I’m sipping bourbon
И я потягиваю бурбон
The future’s uncertain
Будущее не определено
The past on the pavement below me
Прошлое на ступень ниже меня
Maybe I’ll elevate, maybe I’m second rate
Может быть, я поднимусь, может быть, буду вторым сортом
So unaware of my status
Я такой неосведомлённый о своём статусе
Maybe I’m overjoyed, maybe I’m paranoid
Может быть, я очень рад, может быть, я параноик
Designer me up in straight jackets
Рисуй меня в куртках прямого покроя
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
My tell-tale heart’s a hammer in my chest
Моё сердце-обличитель* — молот в груди
Cut me a silk-tied tourniquet
Отрежьте мне шёлковый жгут
[Chorus]
[Припев]
This is my roaring, roaring 20s
Это мои бурные, бурные 20-е
I don’t even know me
Я даже не знаю сам себя
Roll me like a blunt ’cause I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
Roll me like a blunt ’cause I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
My roaring, roaring 20s
Это мои бурные, бурные 20-е
I don’t even know me
Я даже не знаю сам себя
Roll me like a blunt ’cause I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
Roll me like a blunt ’cause I want, I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
[Bridge]
[Переход]
Hallucinations only mean that your brain is on fire
Галлюцинации означают лишь только то, что твой мозг горит
If it’s Lord of the Flies in my mind tonight
Если в моем сознании сегодня Повелитель Мух*
I don’t know if I will survive
Я уж и не знаю, выживу ли я
Lighters up if you’re feelin’ me
Зажигай огоньки, если ты чувствуешь меня
Fade to black if you’re not mine
Угасай до черноты, если ты не мой
‘Cause I just need a sign or a signal inside
Потому что мне просто нужен знак или сигнал изнутри
[Chorus]
[Припев]
This is my roaring, roaring 20s
Это мои ревущие, ревущие 20-е
I don’t even know me
Я даже не знаю сам себя
Roll me a blunt ’cause I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
Roll me a, roll me a blunt
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
This is my roaring, roaring 20s
Это мои ревущие, ревущие 20-е
I don’t even know me
Я даже не знаю сам себя
Roll me like a blunt ’cause I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
Roll me like a blunt ’cause I want, I wanna go home
Заверни меня как косячок, потому что я хочу пойти домой
[Outro]
[Окончание]
Oh-woah
Оо-уоа
Oh-woah
Оо-уоа
I wanna go home
Я хочу пойти домой
Panic! At The Disco — Roaring 20s / перевод и пояснения
Название песни Roaring 20s — Бурные 20-е (или ревущие двадцатые) обозначает эпоху 1920-х годов в США (а также Великобритании, Германии и Франции). Название характеризует динамичность искусства, а также культурной и социальной жизни этого периода. Эпоха Ревущих 20-х началась с возвращения к мирной жизни после разрушительной Первой Мировой войны.
Пояснения к переводу песни Panic! At The Disco — Roaring 20s
*The Tell-Tale Heart — «Сердце-обличитель» — один из «страшных» рассказов Эдгара Аллана По
*Lord of the Flies — «Повели́тель мух» — дебютный аллегорический роман английского писателя Уильяма Голдинга, лауреата Нобелевской премии по литературе