Congratulations
Поздравления
[Intro: PewDiePie]
[Вступление: PewDiePie]
T-Series! (Yeah!)
T-Series! (Да уж!)
It’s your big day! (Woo!)
Это важный день для тебя! (Woo!)
Incredible job!
Блестящая работа!
I know we had our differences
Я знаю, что у нас были разногласия
But today, I just wanna tell you
Но сегодня я просто хочу сказать тебе
[Chorus: Roomie & PewDiePie]
[Припев: Roomie и PewDiePie]
A congratulations, it’s a celebration
Мои поздравления, это праздник
Party all day, I know you’ve been waitin’ (Here we go!)
Вечеринка весь день, я знаю, что вы долго этого ждали (Вот и мы!)
A congratulations (Woo!), it’s a celebration
Поздравляю (Вуу!), это стоит отпраздновать
I just wanna tell you that I think that you’re amazing
Я просто хочу сказать вам, что я думаю, что вы замечательные
[Verse 1: PewDiePie]
[Куплет 1: PewDiePie]
A congratulations to your corporation
Поздравления вашей корпорации
Guess to beat one Swedish boy, you need a billion Asians
Кажется, чтобы победить у одного шведского парня, вам нужен миллиард азиатов
Yeah, you did it very nice, and all it took
Да, у тебя хорошо получилось, и потребовалась лишь
Was a massive corporate entity with every song in Bollywood
Огромная организация и каждая песня в Болливуде
Now you’re at number one, hope you did nothing wrong
Теперь вы на первом месте, надеюсь, вы не допустили ошибок
Like starting your business by selling pirated songs
Вроде старта своего бизнеса с продажи пиратских песен
Oops! Didn’t think we’d see? It’s right there on Wikipedia
Упс! Не думали, что мы узнаем? Это написано прямо в Википедии
Get used to your past being held against you by the media (Uh oh)
Привыкайте к тому, что ваше прошлое будет против вас (Уу-оо)
I’m sure right now there’s nothing that you’re doing that’s illegal, yeah
Уверен, что сейчас вы не делаете ничего противозаконного, да
I’m certain that you haven’t had collusions with the mafia
Уверен, что у вас не было сговоров с мафией
For legal reasons, that’s a joke
Официально заявляю, это шутка
For legal reasons, that’s a joke
Официально заявляю, это шутка
For serious, Indian mafia, please don’t kill me, that’s a joke
Серьёзно, индийская мафия, пожалуйста, не убивайте меня, это шутка
India, I’m sorry ’bout the memes, you’re the best
Индия, прости за мемы, ты лучшая
I love my Indian Bros, from Bombay to Bangladesh
Я люблю своих индийских братьев, от Бомбея до Бангладеш
I’ll take on all the world for you, I’m a heavy hitter
Я завоюю весь мир для тебя, я большой авторитет
‘Bout to cause a genocide so you can call me Hi-
Вот-вот вызову геноцид, ты что можете звать меня Ги….
[Chorus: Roomie & PewDiePie]
[Припев: Roomie и PewDiePie]
A congratulations, it’s a celebration
Мои поздравления, это праздник
Party all day, I know you’ve been waitin’ (Oh yeah!)
Вечеринка весь день, я знаю, что вы долго этого ждали (О да!)
A congratulations (Woo!), it’s a celebration (Yeah!)
Поздравляю (Вуу!), это стоит отпраздновать (Да!)
I just wanna tell you that I think that you’re amazing
Я просто хочу сказать вам, что я думаю, что вы замечательные
[Post-Chorus: Roomie & PewDiePie]
[После припева: Roomie и PewDiePie]
Congratulations (Uh)
Мои поздравления (э-э)
Congratulations (It’s your big day!)
Мои поздравления (это важный день для вас!)
Congratulations
Мои поздравления
Congratulations (Such a big day)
Мои поздравления (такой великий день)
[Verse 2: PewDiePie, Boyinaband & Both]
[Куплет 2: PewDiePie, Boyinaband и оба]
I got a letter in the post, hmm, what is this? (Hmm)
Я получил письмо по почте, хм, что это? (Хм)
T-Series saying «Cease and desist»
От T-Series с текстом «Прекратите и остановитесь»
Had a problem with me telling them to hold their defecation
Их проблема в том, что я сказал им остановить их поток кала
But let me educate you, silly, that’s not defamation (Woo)
Но позвольте мне научить вас, глупые, это не клевета (Ву)
T-Series can eat a dick (Still not defamation)
T-Series может съесть чл*н (и это ещё не клевета)
Suck my fucking Swedish meatballs (Still not defamation, yum)
Сосите мои грёбаные шведские фрикадельки (и это ещё не клевета, ням)
Did you know that Indians have in their brains?
Вы знали, что у индусов в голове?
That’s a blatant racist lie
Это вопиющая расистская ложь
Yeah, but still not defamation! (Woo)
Да, но всё же не клевета! (В)
India got YouTube figured out, that’s sick, son
В Индии разобрались с YouTube, это грустно, сынок
How ’bout next you figure how to fix the caste system? (Oof)
Как насчет того, чтобы понять, как исправить вашу кастовую систему? (Уф)
Maybe all those ads will solve your crippling poverty
Может быть, все эти рекламные объявления решат вашу ужасную бедность
But looking at T-Series’ past, I’m guessing not probably
Но, глядя на прошлое T-Series, я не думаю, что нет
But never mind the poor people, we just here to party
Но не обращайте внимания на бедных людей, мы здесь, чтобы просто повеселиться
Just here to pop some bottles with the 9-Year-Old Army
Просто здесь, чтобы выпить несколько бутылок с армией школоты
Non-alcoholic ’cause I had a real problem
Безалкогольного, потому что у меня была реальная проблема
But we still out here living like we ’bout to kamikaze
Но мы все еще живём, как будто вот-вот станем камикадзе
[Bridge: PewDiePie]
[Переход: PewDiePie]
So this is it, thanks for sticking with my channel
Так что вот и всё, спасибо за поддержку моего канала
Ever since I was a nobody, screaming at barrels
С тех пор как я был никем, кричал в бочках
Yeah, this is it, it’s been an adventure
Да, это было, это было приключение
It’s the end of the reign of Felix Arvid Ulf Kjellberg
Это конец правления Феликса Арвида Ульфа Кьельберга
Through all the change and controversy
Через все изменения и противоречия
You’ve been by my side
Вы были на моей стороне
There’s no army in the world
Там нет армии в мире
I would rather give me watch time
Я бы лучше дал мне посмотреть время
It’s been a wild ride, so while I can still be heard
Это была дикая поездка, так что пока меня еще можно услышать
Here’s one last brofist from the number one in the world
Вот последний брофист из номер один в мире
[Chorus: Roomie & PewDiePie]
[Припев: Roomie и PewDiePie]
A congratulations, it’s a celebration (Oh)
Мои поздравления, это праздник (оо)
Party all day (Skrra), I know you’ve been waitin’ (Yeet, party all day, yeah)
Вечеринка весь день (Скрра), я знаю, что вы долго этого ждали (Да, праздник целый день!)
A congratulations (Woo!), it’s a celebration (Oh)
Поздравляю (Вуу!), это стоит отпраздновать
I just wanna tell you that I think that you’re amazing
Я просто хочу сказать вам, что я думаю, что вы замечательные
[Post-Chorus: Roomie & PewDiePie]
[После припева: Roomie и PewDiePie]
Congratulations
Мои поздравления (э-э)
Congratulations (Skrattar du, it’s your big day!)
Мои поздравления (это важный день для вас!)
Congratulations (I’m fucking lit!)
Мои поздравления
Congratulations (Such a big day!)
Мои поздравления (такой великий день)
Oh yeah, yeah
Ах да, да
[Outro: PewDiePie]
[Окончание: PewDiePie]
Congratulations, T-Series! You did it!
Поздравляем, T-Series! Вы сделали это!
Yatta desu ne
Вам удалось, не так ли?
Hope that #MeToo stuff doesn’t severely affect your bottom line
Надеюсь, что хештег #MeToo не сильно повлияет на вашу прибыль
Последние 6 лет лидером по количеству подписчиков на Youtube был шведский блогер PewDiePie. Но 21 марта 2019 его обошёл индийский канал T-Series. Песня Roomie, PewDiePie & Boyinaband — Congratulations — это своеобразное «поздравление» от шведа в адрес крупного индийского медиахолдинга. В тексте и переводе песни PewDiePie — Congratulations T-Series ставится в вину накрутка подписчиков, связи с мафией, пиратство и даже социальные проблемы в самой Индии.