Zick Zack
ЗигЗаг
[Intro]
[Вступление]
Schöner, größer, härter
Красивее, больше, твёрже
Straffer, glatter, stärker
Плотнее, ровнее, сильнее
[Strophe 1]
[Куплет 1]
Deine Brüste sind zu klein
Твоя грудь слишком мала
Zwei Pfund Silikon sind fein
Два фунта силикона — то, что надо
Säcke schneiden von den Augen
Срежем мешки под глазами
Nase fräsen, Fett wegsaugen
Перекроим нос, отсосём жир
Wir entfernen rasch zwei Rippen
Быстро удаляем два ребра
Schlauchboot basteln aus den Lippen
И подводим шланг к губам
In die Wangen, in die Stirn
К щекам, ко лбу
Botox rein bis ins Gehirn
И ботокс заливаем прямо в мозг
[Refrain]
[Припев]
Zick-zack, zick-zack, schneid es ab
Зигзаг, зигзаг, отрезаем это
Zick-zack, zick-zack, kurz und knapp
Зигзаг, зигзаг, коротко и красиво
[Strophe 2]
[Куплет 2]
Alles Schlaffe überm Kinn
Двойной подбородок
Kann man in den Nacken zieh’n
Можно притянуть за шеей
Implantate ins Gefräß
Имплантаты — для лица
Und wir liften das Gesäß
И ещё подтянем ягодицы
Messer, Tupfer, Vollnarkose
Нож, тампон, общий наркоз
Sieben Kilo Reiterhose
Семь килограмм жира с ляжек
Und Bauchfett in die Biotonne
И с живота уже в мусорном ведре
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne
П*нис теперь снова видит солнце
[Refrain]
[Припев]
Zick-zack, zick-zack, schneid das ab
Зигзаг, зигзаг, отрезаем это
Tick-tack, tick-tack, du wirst alt
Тик-так, тик-так, ты стареешь
Deine Zeit läuft langsam ab
Твоё время медленно уходит
[Post-Refrain]
[После припева]
Wer schön sein will, der muss auch leiden
Хочешь красоту — без страданий не обойтись
Aus- und weg- und abschneiden
Срезать, вырезать, обрезать
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht
[Strophe 3]
[Куплет 3]
Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Подтянем щёки, срежем скулы
Sondermüll in Lippen spritzen
Накачаем химикатов в губы
Falten rascheln am Skalpell
Морщины шуршат под скальпелем
Vorhaut weg, sehr aktuell
Крайнюю плоть долой, очень актуально
Ist die Frau im Mann nicht froh
Женщина в мужском теле счастлива?
Alles ganz weg, sowieso
Да неважно, уже всё отрезали
[Refrain]
[Припев]
Zick-zack, zick-zack, schneid das ab
Зигзаг, зигзаг, отрезаем это
Tick-tack, tick-tack, du bist alt
Тик-так, тик-так, ты стареешь
Deine Zeit läuft langsam ab
Твоё время медленно уходит
[Post-Refrain]
[После припева]
Wer schön sein will, der muss auch leiden
Хочешь красоту — без страданий не обойтись
Eitelkeit ist nie bescheiden
Тщеславие и скромность не сочетаются
Nadel, Faden, Schere, Licht
Свет, скальпель, нить, игла
Doch ohne Schmerzen geht es—
Без боли не идут дела
[Outro]
[Окончание]
Schöner, größer, härter
Красивее, больше, твёрже
Straffer, glatter, stärker
Плотнее, ровнее, сильнее
О песне Rammstein — Zick Zack
Песня Zick Zack посвящена косметической хирургии и безудержному стремлению делать пластические операции любой ценой, чтобы выглядеть лучше. Участники группы выпустили серию своих фото, на которых видно, как участники группы могли бы выглядеть после множества пластических операций: с пухлыми губами, без морщин на лбу благодаря ботоксу и с совершенно новыми прическами.
Ramsstein — Zick Zack
Текст песни Zick Zack основан на стихотворении Тилля «Schöner, Größer, Härter» (Больше, красивее, твёрже!) из сборника In stillen Nächten.
Примечания:
*Отсылка к немецкой пословице для детей: Messer, Gabel, Schere, Licht, Sind für kleine Kinder nicht (Нож, вилка, ножницы, свет — всё это не для маленьких детей).
