MALAMENTE
ПЛОХО
[Verso 1]
[Куплет 1]
Ese cristalito roto, yo sentí como crujía (Hm)
Этот маленький сломанный кристалл, я чувствовала, как он треснул
Antes de caerse al suelo, ya sabía que se rompía (Uh)
Прежде чем упал на землю, я уже знала, что он сломается (уу!)
Está parpadeando la luz del descansillo
На лестничной площадке мигает свет
(Hm) Una voz en la escalera, alguien cruzando el pasillo
Голос на лестнице, кто-то идёт по коридору…
[Coro]
[Припев]
(Hmm)
(Хмм)
Malamente (Eso e’, así sí)
Мне плохо (вот и всё) (вот так)
Malamente (¡Tra-tra!)
Плохо (тра, тра)
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (Mira)
Плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо… (смотри)
Malamente (Ahh-ah-ah-ah, hm)
Плохо (Ааа-аа-аа-аа, хм)
(Toma que toma, ‘amonó’)
(Бери, что нужно) (поехали)
Es pa’ la mente (Eso e’, ¡illo!)
Плохо (вот и всё) (парень)
(Ay) Malamente
(Ай) Плохо
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (No)
Плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо… (нет)
Malamente (Uh)
Плохо (уу!)
[Verso 2]
[Куплет 2]
Se ha puesto la noche rara, han salí’o luna y estrellas (Eh)
Ночь стала жуткой, нет ни звёзд, ни луны
Me lo dijo esa gitana (¿Qué?), mejor no salir a verla (No)
Цыганка сказала мне (что?), лучше не выходить на улицу (нет)
Sueño que estoy andando por un puente y que la acera (Mira, mira, mira, mira)
Мне снится, что я иду по мосту и по тротуару (смотри, смотри, смотри, смотри) (смотри, смотри, смотри, смотри)
Cuanto más quiero cruzarlo (Va), más se mueve y tambalea
Чем сильнее я хочу перейти его, тем больше он шатается и качается
[Coro]
[Припев]
(Hmm)
(Хмм)
Malamente (Eso e’, así sí)
Мне плохо (вот и всё) (вот так)
Malamente (¡Tra-tra!)
Плохо (тра, тра)
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (Mira)
Плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо… (смотри)
Malamente (Ahh-ah-ah-ah, hm)
Плохо (Ааа-аа-аа-аа, хм)
(Toma que toma, ‘amonó’)
(Бери, что нужно) (поехали)
Es pa’ la mente (Eso e’, ¡illo!)
Плохо (вот и всё) (парень)
(Ay) Malamente
(Ай) Плохо
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (No)
Плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо… (нет)
Malamente
Плохо
[Puente]
[Переход]
Aunque no esté bonita, la noche undivé (Hm-hm)
Даже когда наступает ночь, всё не мило, мой Бог!
Voy a salir pa’ la calle, en la manita los aros brillando en mi piel
Я выхожу на улицу, браслеты блестят на моей руке
Los corales (Hmph), me protejan, me salven (Hmph)
Кораллы на моей коже, пускай они защитят меня и спасут
Me iluminen, me guarden (Hmph) y por delante (Hm)
Прольют свет на меня и будут охранять меня. И с этого момента
No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte (Hmm)
Я не буду терять ни минуты, думая о тебе снова
[Coro]
[Припев]
Malamente (Eso e’, así sí)
Мне плохо (вот и всё) (вот так)
Malamente (¡Tra-tra!)
Плохо (тра, тра)
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (Mira)
Плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо… (смотри)
Malamente (Ahh-ah-ah-ah, hm)
Плохо (Ааа-аа-аа-аа, хм)
(Toma que toma, ‘amonó’)
(Бери, что нужно) (поехали)
Es pa’ la mente (Eso e’, ¡illo!)
Плохо (вот и всё) (парень)
(Ay) Malamente
(Ай) Плохо
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (Illo)
Плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо… (нет)
Malamente (Ahh-ah-ah-ah, hm)
Плохо (Ааа-аа-аа-аа, хм)
(Toma que toma)
(Бери, что нужно)
Es pa’ la mente (¡Illo!)
Плохо (вот и всё) (парень)
Ah, malamente (¡Tra-tra!)
Плохо (тра, тра)
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal… (‘Amonó’)
Плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо…
Malamente (Ahh-ah-ah-ah, hm)
Плохо (Ааа-аа-аа-аа, хм)
(Toma que toma, ‘amonó’)
(Бери, что нужно) (поехали)
Es pa’ la mente (Eso e’, ¡illo!)
Плохо (вот и всё) (парень)
(Ay) Malamente
Плохо
Mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal, mu’ mal…
Плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо, очень плохо…
Malamente
Плохо
В песне MALAMENTE (Cap.1: Augurio), исполняемой на испанском языке, присутствуют элементы цыганской и андалузской культуры. В общем и целом в песне рассказывается о плохом предзнаменовании в отношениях между мужчиной и женщиной. Перевод песни Rosalia — Malamente с испанского на русский язык выполнен коллективом нашего сайта, слова и текст песни ROSALÍA — MALAMENTE (Cap.1: Augurio) принадлежат авторам.