Перевод песни Ryan O’Shaughnessy — Together

Together

Вместе

[Verse 1]

[Куплет 1]

We were drifting like two icebergs out on the ocean

Мы дрейфовали как два айсберга в океане.

I was doing all I could to keep you close

Я делал всё, что мог, чтобы ты была рядом.

There were troubles in the water

В этой воде мы сталкивались с проблемами,

You swore it was nothing

Ты клялась, что это мелочи,

You said that we would always stay afloat

Ты сказала, что мы всю жизнь будем держаться на плаву.

[Pre-Chorus 1]

[Перед припевом 1]

Why would you, love, look me in the eye and lie, lie?

Почему ты, любовь моя, глядела мне в глаза и обманывала, лгала?

[Chorus]

[Припев]

I thought we’d be together ’til we die

Я считал, что мы будем вместе до самой смерти.

I’ll forever wonder why

Я всегда буду гадать, почему?

I thought we’d be together ’til we die

Я считал, что мы будем вместе до самой смерти.

I’ll forever wonder why

Я всегда буду гадать, почему?

[Verse 2]

[Куплет 2]

Have you been coming home so late in the evening?

Ты приходила домой так поздно вечером?

Is there someone else that I should know about?

Есть ли там кто-то другой, о ком я должен знать?

Stays a smile on your face

На твоём лице остается улыбка,

That I haven’t seen

Которую я не видел

Since we started going on.

С того момента, как мы начали отношения.

[Pre-Chorus 2]

[Перед припевом 2]

How could you, love, look me in the eye and lie, lie?

Как могла ты, любовь моя, обманывать, лгать, глядя мне в глаза?

[Chorus]

[Припев]

I thought we’d be together ’til we die

Я считал, что мы будем вместе до самой смерти.

I’ll forever wonder why

Я всегда буду гадать, почему?

I thought we’d be together ’til we die

Я считал, что мы будем вместе до самой смерти.

I’ll forever wonder why

Я всегда буду гадать, почему?

I’ll forever wonder why

Я всегда буду гадать, почему?

[Bridge]

[Переход]

You said «Until death do us part»

Ты сказала: «Пока смерть не разлучит нас»,

And then you chose to break my heart

А затем ты сделала выбор в пользу того, чтобы разбить моё сердце.

Remember, rock back to the start

Вспомни, перемотай назад, к самому началу

We said we’d be together till we died

Мы говорили, что будем вместе до самой смерти.

I’ll forever wonder why

Я всегда буду гадать, почему?

I thought we’d be together ’til we die

Я думал, что мы будем вместе до самой смерти.

I’ll forever wonder why

Я всегда буду гадать, почему?

[Outro]

[Припев]

You said we’d be together ’til we die

Ты сказала, что мы будем вместе до самой смерти.

I’ll forever wonder why

Я всегда буду гадать, почему?

I thought we’d be together ’til we die

Я думал, что мы будем вместе до самой смерти.

I’ll forever wonder why

Я всегда буду гадать, почему?

I’ll forever wonder why

Я всегда буду гадать, почему?

*Евровидение 2018 — Ирландия — Ryan O’Shaughnessy — Together

*Все тексты и переводы песен конкурса Евровидение 2018

Ryan O'Shaughnessy