Couldn’t Make It Any Harder
Я не могла сделать это сложнее
[Verse 1]
[Куплет 1]
Oh, what I’d give to be
О, что бы я отдала, чтобы встретить тебя
Meeting you as the glass-half-full version of me
Той версией себя, что видит стакан наполовину полным.
I was easier than I am now
Я была проще, чем сейчас,
Would’ve folded, but I can’t now
Сдалась бы, но теперь не могу.
Heard they say this emotion should be kind
Говорят, это чувство должно быть добрым.
[Chorus]
[Припев]
But I couldn’t make it
Но я не могла сделать так,
Any harder to love me
Чтобы любить меня было сложнее.
Your arms are reachin’
Твои руки тянутся,
And your eager heart is throbbin’
И твоё сердце жаждет биться.
I know you’re frustrated
Я знаю, ты разочарован,
‘Cause I will not let you touch me
Ведь я не позволю тебе прикоснуться.
You say you can take it
Ты говоришь, что справишься,
But you don’t know how hard I can make it
Но ты не знаешь, как сложно я могу сделать.
[Verse 2]
[Куплет 2]
Fuckboys you’ll never meet
Типаны, которых ты никогда не встретишь,
Well, you can thank them for a while
Ну, можешь их поблагодарить за это.
So goddamn reactionary
Так чертовски реакционно,
And for the graveyard in my stomach
И за кладбище в моём животе,
Filled with pivotal formative comments
Заполненное ключевыми формирующими фразами.
Meanwhile, you’re just tryna tell me I look nice (Ooh)
А ты просто пытаешься сказать, что я выгляжу хорошо (оу).
[Chorus]
[Припев]
But I couldn’t make it
Но я не могла сделать так,
Any harder to love me
Чтобы любить меня было сложнее.
Your arms are reachin’
Твои руки тянутся,
And your eager heart is throbbin’
И твоё сердце жаждет биться.
I know you’re frustrated
Я знаю, ты разочарован,
‘Cause I will not let you touch me
Ведь я не позволю тебе прикоснуться.
You say you can take it
Ты говоришь, что справишься,
But you don’t know how hard I can make it
Но ты не знаешь, как сложно я могу сделать.
[Bridge]
[Бридж]
Oh no
О нет,
Oh
О.
[Outro]
[Финал]
I couldn’t make it
Я не могла сделать так,
Any harder to love me
Чтобы любить меня было сложнее.
Oh, one day, believe me
О, однажды, поверь мне,
You’ll want someone that makes it easy
Ты захочешь того, кто делает это лёгким.