Перевод песни Sevdaliza — Human

Human

Человек

Nothing…

Ничего…

I am, I have

Я существую, у меня есть^[1]

I breathe in and out

Я вдыхаю и выдыхаю

I own a heart

В моём распоряжении сердце

An ear and an eye

Ухо и глаз

I’ve only been here one time

Я здесь пребываю лишь однажды^[2]

It’s passing me by

Эта жизнь проносится мимо меня

Been in and out

Она была внутри и снаружи

And in front of my judgmental eyes

И пред моим осуждающим взором

My precious disguise

Моя бесценная маскировка

Business so cold

Дела столь холодны

Can’t cope with my own

Я не в силах справиться сама по себе

How to not fail

Чтобы не упасть

I am flesh, bones

Я — плоть, кости^[3]

I am skin, soul

Я — кожа, душа

I am human

Я — человек

Nothing more than human

Не больше, чем просто человек

I am sweat, flaws

Я — пот, изъяны

I am veins, scars

Я — вены, шрамы

I am human

Я — человек

Nothing more than human

Лишь только человек, не более того

I am flesh, bones

Я — плоть, кости

I am skin, soul

Я — кожа, душа

I am human

Я — человек

Nothing more than human

Не больше, чем просто человек

I am human

Я — человек^[4]

I am human

Я — человек

1. Здесь и далее Севдализа описывает то, что делает её человеком. Как Рене Декарт, чья фраза стала знаменитой: «Мыслю, значит существую» (Cogito, ergo sum на латыни).

2. Смысл этой строки в том, что как и все люди Севдализа живёт в этом мире лишь один раз.

3. Здесь и далее Севдализа говорит, что она всего лишь человек из плоти и костей, у которой тоже есть недостатки.

4. Песня Human — своеобразная притча в стиле вуайеристичного консьюмеризма с элементами нуара.

Sevdaliza