Désolée (Paris/Paname)
Жаль (Париж/Панама)
Désolée
Жаль
Paris ça va comme-ci, comme ça bébé
Париж — это нормально, он как ребенок
Let’s take a walk around la Seine
Давайте прогуляемся по Сене*
(La la li la la la)
(Ла ла ли ла ла ла)
Désolée
Жаль
No hablo le Français j’suis désolée
Я не говорю по-французски, жаль
Mais tu m’entends quand même chanter
Но ты можешь услышать, как я пою
(Ah ah ah / La la li la la la)
(Аа, аа аа / Ла ла ли ла ла ла)
Paris est pris de Paname (what? Uh nanana)
Париж взял Панаму** (что? Уу, нанана)
Paname j’ai pris le pari (what? et voilà là)
Панаму я могу поспорить (что? И вот)
Je danse seule
Я танцую один
Je décolle
Я улетаю
A Pigalle je suis folle
В квартале Пигаль*** я злюсь
I wanna have some fun
Я хочу немного повеселиться
A Paris, à Paname
В Париже, в Панаме
Désolée
Жаль
No French ici Madame, so desolée
Здесь не говорят по-французски, мадам, очень жаль
But I’m a million dollar baby à Paname
Но я Малышка на миллион в Панаме
(La la li la la la)
(Ла ла ли ла ла ла)
Désolée
Жаль
Non parlo le Français j’suis désolée
Я не говорю по-французски, жаль
Mais tu m’entends quand même chanter
Но ты можешь услышать, как я пою
(Ah ah ah / La la li la la la)
(Аа, аа аа / Ла ла ли ла ла ла)
Paris est pris de Paname (what ? ou na na na)
Париж взял Панаму (что? Уу, нанана)
Paname j’ai pris le pari (what ? et voilà là)
Панаму я могу поспорить (что? И вот)
Je danse seule
Я танцую один
Je décolle
Я улетаю
A Pigalle je suis folle
На площади Пигаль я злюсь
I wanna have some fun
Я хочу немного повеселиться
A Paris, à Paname
В Париже, в Панаме
A Paris, à Paname
В Париже, в Панаме
Riding sur la Seine uh
Качусь по Сене, уу
Bateau-mouche gang uh
На речных трамвайчиках, уу
Brochures in the hands uh
Брошюры в руках, уу
Riding sur la Seine uh
Плыву по Сене, уу
Riding sur la Seine uh
Качусь по Сене, уу
Bateau-mouche gang uh
На речных трамвайчиках, уу
Brochures in the hands uh
Брошюры в руках, уу
A Paris, à Paname
В Париже, в Панаме
Riding sur la Seine uh
Качусь по Сене, уу
Bateau-mouche gang uh
На речных трамвайчиках, уу
Brochures in the hands uh
Брошюры в руках, уу
A Paris, à Paname
В Париже, в Панаме
Riding sur la Seine uh
Качусь по Сене, уу
Bateau-mouche gang uh
На речных трамвайчиках, уу
Brochures in the hands uh
Брошюры в руках, уу
A Paris, à Paname
В Париже, в Панаме
Riding sur la Seine uh
Качусь по Сене, уу
Bateau-mouche gang uh
На речных трамвайчиках, уу
Shanguy sur la Seine uh
Shanguy на Сене, уу
- *Сена — река во Франции, на которой стоит Париж
- **Панама — одно из прозвищ Парижа. В 20-м веке в Париже стало модно (особенно среди рабочих) носить знаменитую панамскую шляпу. В песне SHANGUY даёт и другой смысл: Париж — это элегантный город, в котором много памятников истории, а Панама — таинственный и ночной город, в котором много распутных кварталов. Называя Париж и так и так, SHANGUY подчёркивает своего рода контраст между добро и злом в одном и том же городе.
- ***Пигааль — район красных фонарей в Париже, расположенный вокруг площади Пигаль.
SHANGUY — Désolée (Paris/Paname) — перевод с французского, английского и испанского на русский язык.