Перевод песни Sleep Token — Caramel

Caramel

Карамель

[Verse 1]

[Куплет 1]

Count me out like sovereigns, payback for the good times

Считай меня сдачей, как монеты в уплату за былые дни.

Right foot in the roses, left foot on a landmine

Правая нога в розах, левая — на мине.

I’m not gonna be there tripping on the grapevine

Не стану я спотыкаться о сплетни, что шепчут в тиши.

They can sing the words while I cry into the bassline

Пусть поют их слова, а я в бас-линию вплачу свои крики.

Wear me out like Prada, devil in my detail

Изношен, как Prada, дьявол кроется в каждой детали.

I swear it’s getting harder even just to exhale

Даже дышать — с каждым днём это всё тяжелее.

Backed up into corners, bitter in the lens

Загнан в угол, горечь в объективе —

I’m sick of trying to hide it every time thеy take mine

Устал я скрывать, как крадут мои победы.

[Chorus]

[Припев]

So stick to me

Так прилипни ко мне,

Stick to mе like caramel

Как прилипает карамель.

Walk beside me till you feel nothin’ as well

Иди со мной, пока не ощутишь пустоту.

[Verse 2]

[Куплет 2]

They ask me, «Is it goin’ good in the garden?»

Спрашивают: «В саду твоём всё цветёт?»

Say, «I’m lost, but I beg no pardon»

Отвечаю: «Заблудился, но не прошу прощенья».

Up on the dice but low on the cards

Кубики вверх, но карты на дне.

I try not to talk about how it’s harder now

Стараюсь не жаловаться, как стало тяжело.

Can I get a mirror side-stage?

«Можно зеркало за кулисы?» —

Looking sideways at my own visage, gettin’ worse

Смотрю искоса на свой лик, он хуже.

Every time they try to shout my real name just to get a rise from me

Каждый раз мое имя кричат, чтоб спровоцировать.

Acting like I’m never stressed out by the hearsay

Притворяюсь, что слухи меня не терзают.

I guess that’s what I get for trying to hide in the limelight

Видно, такова плата за жизнь в лучах.

Guess that’s what I get for having 20/20 hindsight

Видно, такова плата за взгляд сквозь годы.

Everybody wants eyes on ’em, I just wanna hear you sing that top line

Все хотят внимания, а я — чтоб ты пела верхний голос.

[Pre-Chorus]

[Пред-припев]

And if you don’t think I mean it, then I understand

Если сомневаешься в искренности моей — я пойму.

But I’m still glad you came, so let me see those hands

Но я рад, что ты здесь. Взмахни же руками!

[Chorus]

[Припев]

So stick to me

Так прилипни ко мне,

Stick to me like caramel

Как прилипает карамель.

Walk beside me till you feel nothin’ as well

Иди со мной, пока не ощутишь пустоту.

I’m fallin’ free of the final parallel

Падаю в бездну за гранью параллелей.

The sweetest dreams are bitter

Сладкие сны горчат,

But there’s no one left to tell

Но рассказать их некому.

[Bridge]

[Бридж]

Too young to get bitter over it all

Слишком молод, чтоб озлобиться.

Too old to retaliate like before

Слишком стар, чтоб мстить, как прежде.

Too blessed to be caught ungrateful, I know

Слишком благ, чтоб ныть — я знаю.

So I’ll keep dancin’ along to the rhythm

Потому танцую в ритме.

This stage is a prison, a beautiful nightmare

Сцена — тюрьма, прекрасный кошмар.

(Too young to get bitter over it all)

(Слишком молод, чтоб озлобиться.)

A war of attrition, I’ll take what I’m given

Война на истощение — беру, что дано.

(Too old to retaliate like before)

(Слишком стар, чтоб мстить, как прежде.)

The deepest incisions, I thought I got better

Глубочайшие раны — думал, зажили.

(Too blessed to be caught ungrateful, I know)

(Слишком благ, чтоб ныть — я знаю.)

But maybe I didn’t

Но, возможно, нет…

(In these days of days) Tell me, did I give you what you came for?

(«Доволен ли ты?») — боюсь спросить.

(I wish it all away) Terrified to answer my own front door

(«Хочу всё забыть…») — дрожу у дверей.

(I thought things had changed) Missin’ my wings in a realm of angels

(«Думал, всё иначе…») — но в мире ангелов крыльев не хватает.

[Outro]

[Аутро]