Перевод песни Stromae — Rail de Musique

Rail de Musique

Дорожка музыки :)

Tous les matins j’prends un bol de musique

Каждое утро я завтракаю музыкой,

Et une tasse aussi ensuite

И после первой чашки сразу вторая,

J’enfile une partition

Я надеваю партитуру,

Et je ferme ces boutons en lade aussi

Я застегиваю все пуговицы,

Je m’dépeche sinon j’serai un retard

Я спешу, чтобы не задержаться,

Je termine et je file en bas

Я готов и спускаюсь вниз

J’saute dans ma caisse à infra-basse

Я прыгаю в своу тачку под звуки баса

Et je roule à une vitesse de 100 000 watt

И еду со скоростью 100 000 ватт

Je fuis, j’arrive, je bosse

Я лечу, приезжаю, работаю во всю,

Et je mixe des coups de fils,

Я теряюсь между телефонными звонками,

J’écris, compose et répond mes mail… odies

Я пишу, сочиняю и отвечаю на письма,

Ensuite je me nourris du son

Затем питаюсь звуком,

Dans ma boite à rythme c’est la pause,

В моей музыкальной шкатулке перерыв,

Celle de Midi c’est l’heure de la mmu-uusique

Дневной перерыв, час музыки

Ouоi c’est

Что это такое?

Ma clope, mon shit, ma dose,

Моя сигарчуля, моя дурь, моя доза,

Ma weed, ma coke, mon speed,

Моя трава, моя кола, мои скорости,

Mon craсk, ma musique

Мой удар, моя музыка

Tous les après- midi,

Всегда после полудня

Je reprends une tasse tout de suite

Я сразу же съедаю еще тарелку,

Je fais comme si j’envoyais des mails

И я чувствую себя, словно отправил все письма,

Et des mails et des mail….odies

И письма, письма… мелодии

Pour que le temps passe vite mais il ralentis,

Для того, чтобы время летело быстро или медленно,

Mon métronome me le dit

Мой метроном скажет мне

Mais c’est ma tête qui le pense ou bien qui le crie

Но моя голова думает и даже кричит мне,

Qu’elle est pressé d’être… mais cette fois la…

Что я спешу жить, но сейчас

Pédale à fond en vain — ce sont les bouchons qui

Газ в пол — пробки

Marque le tempo au rythme des klaxons,

Правят балом под ритм клаксонов,

Et dans le fond une chanson qui rappelle le silence,

И в глубине всего этого песня вызвает к тишине ,

Un soleil en décrescendo en crescendo demain

Солнце, которое будет сначала угасать, а потом будет усиливаться

J’espère k je me lèverai tôt

Я надеюсь, что я встану рано,

Pour que j’obtienne ma dose,

Чтобы получить свою дозу

Que j’m’injecte un micro,

Которую я приму через микрофон,

Que j’en sois accro et k j’en crève

К которой я так привык и от которой мне плохо

Parce que j’me lèverai tôt

Все потому что я встану рано

Et j’m’injectrai ma dose, de micro,

И приму свою дозу через микрофон

D’over-prose

Приму больше, чем всегда,

Jusqu’à ce qu’il soit mes rêves…

Пока не погружусь в свои мечты,

Soit mes rêves….soit mes rêves

Мечты, мечты