Перевод песни Super Sako & Spitakci Hayko — Mi Gna

Mi Gna (Ми Гна)

Не уходи

[Intro] x2

[Вступление] x2

Менак эм ашхарум аранц кез,

Я один в этом мире без тебя,

(Папаи арев)

(Клянусь отцом)

Тенчум э им сирте миайн кез,

Моё сердце желает лишь тебя,

Лур танджвум э хогис ари тес,

Моя душа страдает безмолвно, взгляни,

Ари тес, ари тес

Иди, посмотри, иди и посмотри

[Chorus]

[Припев]

Кез хндрум эм ми гна,

Я прошу тебя, не уходи,

Ми гна, гна, гна

Не уходи, не уходи, не уходи

Мна, им гркум мна,

Останься в моих объятиях,

Им гркум мна мна

В моих объятиях, объятиях

Срти сера ктам кез,

Я подарю тебе любовь своего сердца,

Менак кохкис ду линес,

Только если ты останешься со мной.

Срти сера ктам кез,

Я одарю тебя любовью своего сердца,

Менак кохкис ду линес

Лишь если ты останешься со мной.

[Verse 1]

[Куплет 1]

Ah, you hear me

А, ты слушаешь меня

Mr. Super Sako

Мистер Супер Сако

Suits and coups in Morocco

Костюмы, дела в Марокко

Why we keep it gangsta

Вот почему мы как банда

I move like a Vato

Я двигаюсь как Вато (?)

I am the king

Я — король

you’re the queen in my castle

А ты — королева в моём замке

Give you everything if I got to

Я отдал бы тебе всё, если бы пришлось

Yeah, I know you love me

Да, я знаю, ты любишь меня

like French toast

Как французские гренки

Pacific coast moving

Мы едем по тихоокеанскому побережью

in the drop Ghost

В кабриолете Ролс-Ройс Призрак

You put your makeup on

Ты делаешь себе макияж

I gotta drive slow

Мне приходится ехать тише

I notice life I’m living

Я заметил, что жизнь, которой я живу

left you heart broke

Разбивает тебе сердце

Also, blind over matter

I paid them no mind

Я не обращаю на них никакого внимания

You all that matter

Ты — всё, что имеет значение

I messed up our hatchet

Let’s sweet on a Saturday

Давай поворкуем в субботу

Forget what they had to say

Забудь, что другие могут сказать

Ah, gave you my heart

А, я дарю тебе своё сердце сейчас

like an organ donor now

Словно донорский орган

And all you left me

А всё, что ты оставляешь мне

with is your Chanel aroma

Это аромат духов Шанель

It’s hell without you,

Так ужасно без тебя

I wish I cloned you

Я хотел бы клонировать тебя

I’m contemplating whether

Я жду хорошей погоды

if I should phone ya

Если собираюсь звонить тебе

[Chorus]

[Припев]

Кез хндрум эм ми гна,

Я прошу тебя, не уходи,

Ми гна, гна, гна

Не уходи, не уходи, не уходи

Мна, им гркум мна,

Останься в моих объятиях,

Им гркум мна мна

В моих объятиях, объятиях

Срти сера ктам кез,

Я подарю тебе любовь своего сердца,

Менак кохкис ду линес,

Только если ты останешься со мной.

Срти сера ктам кез,

Я одарю тебя любовью своего сердца,

Менак кохкис ду линес

Лишь если ты останешься со мной.

[Verse 2]

[Куплет 2]

Yeah

Да

Then I was poor

Я был беден

and now we touring Barcelona

А теперь мы направляемся в Барселону

Fly to vegas got a meeting

Летим в Вегас на встречу

with the owner

С владельцем (казино)

We could get the penthouse

Мы можем снять пентхаус

if you want to

Если ты захочешь

I know the bullshit

Я знаю, вся та дрянь, через которую мы прошли

we’ve been through make us stronger

Делает нас сильнее

If I get down on one knee

Если я преклоню колено

would you come back to me

Вернешься ли ты ко мне?

Baby we should talk

Милая, нам надо поговорить

about starting a family

О создании семьи

Actually, we can talk

На самом деле мы можем обсудить

about the ring size

Размер обручального кольца

MGA, managee fight sitting ringside

Keep her all laid down

she don’t mess with Levi’s

Thats how we do

Вот так мы поступим

when you messin’ with these guys

Когда ты будешь общаться с этими парнями

Uh, I mean me and myself and I

I mean me and my girl my stay fly, uh

First class Versace on her eyelid

Версаче первого класса на её веках

Private jet, fly to cuban islands

Личный рейс, летим на кубинские острова

And when i mess up

И когда я косячу

I buy her diamonds, so

Я покупаю её бриллианты, да

[Chorus] (латиница)

[Припев]

Kez xndrum em mi gna

Я прошу тебя, не уходи,

Mi gna gna gna

Не уходи, не уходи, не уходи

Mna im grkum mna

Останься в моих объятиях,

Im grkum mna mna

В моих объятиях, объятиях

Srtis sere ktam kez

Я подарю тебе любовь своего сердца,

Menak koghkis du lines

Только если ты останешься со мной.

Srtis sere ktam kez

Я одарю тебя любовью своего сердца,

Menak koghkis du lines

Лишь если ты останешься со мной.

*Super Sako & Spitakci Hayko — Mi Gna (Sammy Flash Remix) / Супер Сако и Спитакци Айко Ми Гна

Ми Гна — популярная песня в Турции

Летом 2017 года песня армянского исполнителя Супер Сако и Spitakci Hayko (Айка Гевондяна) приобрела небывалую популярность в самой Турции, на её курортах и само собой в интернете. На август 2017 года песня находится на первом месте черта Радио Восток ФМ, а на ютубе уже множество роликов где простые люди по всему миру и мировые звёзды (например, Конор МакГрегор, Ким Кардашьян и другие) поют и танцуют под эту песню (хотя достоверность видео со звёздами может показаться сомнительной). Песня исполняется на армянском и английском языках. Для удобства чтения куплеты на армянском языке размещены транслитерацией кириллицей и латиницей.

Super Sako