Перевод песни SZA, The Weeknd & Travis Scott — Power Is Power

Power Is Power

Власть — это сила*

[Verse 1: The Weeknd]

[Куплёт 1: The Weeknd]

I was born of the ice and snow

Я был рождён изо льда и снега

With the winter wolves, in the dark, alone

Рос с лютоволками, во мраке, один**

The wildest night, I became the one

Самой дикой ночью я стал тем единственным

And you’ll know you’re mine when the silence calls

И ты поймёшь, что ты моя, когда заговорит тишина

[Pre-Chorus: The Weeknd]

[Распевка: The Weeknd]

Heavy is the crown only for the weak

Корона тяжела только для слабых

[Chorus: The Weeknd]

[Припев: The Weeknd]

A knife in my heart couldn’t slow me down

Кинжал в моём сердце не мог остановить меня***

‘Cause power is power, the fire never goes out

Потому что власть это сила*, пламя никогда не погаснет

I rise from my scars, nothing hurts me now

Я становлюсь сильнее от своих шрамов, ничто не может ранить меня теперь

‘Cause power is power

Потому что власть это сила

Now watch me burn it down

Теперь смотри, как я сожгу всё дотла

[Verse 2: SZA]

[Куплет 2: SZA]

I went down for the coldest one

Я спустилась вниз за самым холодным

And I know I’ll win ’cause I played before, yeah

И я знаю, что одержу победу, потому что я уже играла раньше, да

I don’t know with whatever you say

Я не знаю, но со всеми твоими словами

I don’t know if we need it your way

Я не знаю, нужно ли нам делать по-твоему

You wouldn’t take my place

Ты бы не занял мое место

Put me away, I die lookin’ up at your face

Убери меня подальше, я погибну, глядя тебе в лицо

How do I ever know? Who can I trust?

Откуда я могу знать? Кому я могу доверять?

Feelings of emptiness

Чувство опустошения

Only love could kill me, God bless

Только любовь может убить меня, Господь да благословит

[Chorus: The Weeknd, The Weeknd & SZA]

[Припев: The Weeknd, The Weeknd и SZA]

A knife in my heart

Кинжал в моём сердце

Couldn’t slow me down (Couldn’t slow me down)

Не смог остановить меня (Не смог остановить меня)

‘Cause power is power (‘Cause power is power)

Потому что власть это сила (Потому что власть это сила)

The fire never goes out

Пламя никогда не погаснет

I rise from my scars

Я становлюсь сильнее от своих шрамов

Nothing hurts me now (Nothing hurts me now)

Ничто не может ранить меня теперь (Ничто не может ранить меня теперь)

‘Cause power is power (‘Cause power is power)

Потому что власть это сила (Потому что власть это сила)

Now watch me burn it down

Теперь смотри, как я сожгу всё дотла

[Verse 3: Travis Scott]

[Куплет 3: Travis Scott]

Breathe, feel the air that I breathe (Yeah)

Дыши, чувствуй воздух, которым я дышу (Да)

Air that I, air that I breathe (Ooh)

Воздух которым я… воздух, которым я дышу (Ооо)

Who’s hotter? Been a monster with a crown (Ooh)

Кто может быть горячее? Был однажды монстр с короной

Soul-swapper, high water, keep your head up, you might drown (Ooh)

Обмен душами, наводнение, держи голову выше, ты можешь утонуть (Оо)

Hit as well, it’s way colder, by the day, we count it down

Ранен, как оказалось, стало холоднее, с каждым днём мы ведём отсчёт

Been around, just been waitin’ up, she gon’ come around

Был рядом, просто ждал, что она появится

I took a drag, bust it out the gate, smile lil baby, slay

Я принял вызов, прорывался через ворота, улыбайся, детка

I wore a flag, put that on my face, ain’t nobody safe

Я носил флаг, он был моим, но никто не в безопасности

Lift the mask, they gon’ have to see what they can’t erase

Ношу маску, они увидят то, чего не могут стереть

I took a life, so I took it back (Do-do-do-do-do, yeah)

Я забрал жизнь, и я вернул её обратно (Да, да, забрал)

Danger’s on my mind (Ah)

Опасность в моей голове (Ах)

Ain’t no knife, dagger, bullet that can do it

Нет ни ножа, ни кинжала, ни пули, которые могут это сделать

‘Fore you even know, oh, yeah, she’ll do it, yeah, yeah (Ah)

Прежле чем ты узнаешь, о, да, он сделает это, да, да

[Pre-Chorus: SZA]

[Распевка: SZA]

Heavy is the crown, but never for a queen (Oh yeah)

Корона тяжела, но не для королевы (О, да)

[Chorus: SZA & The Weeknd, The Weeknd, & Travis Scott]

[Припев: SZA & The Weeknd, The Weeknd, & Travis Scott]

A knife in my heart

Кинжал в моём сердце

It couldn’t slow me down (Couldn’t slow me down)

Не смог остановить меня (Не смог остановить меня)

‘Cause power is power (‘Cause power is power)

Потому что власть это сила (Потому что власть это сила)

The fire never goes out (Oh)

Пламя никогда не погаснет (Оо)

I rise from my scars (Yeah)

Я становлюсь сильнее от своих шрамов (Да)

Nothing hurts me now (Nothing hurts me now)

Ничто не может ранить меня теперь (Ничто не может ранить меня теперь)

‘Cause power is power (‘Cause power is power)

Потому что власть это сила (Потому что власть это сила)

Now watch me burn it down (Ooh, yeah, yeah)

Теперь смотри, как я сожгу всё дотла (Оо, да, да)

Now watch me burn it down

Теперь смотри, как я сожгу всё дотла

Вдохновением к созданию песни SZA, The Weeknd & Travis Scott — Power Is Power послужил сериал «Игра Престолов». Текст песни полностью построен на сюжетной линии сериала и содержит множество отсылок.

*Культовая фраза Серсеи Ланнистер, которую она говорит в первой серии второго сезона Питеру Бейлишу. По смыслу переводится именно как «власть — это сила»
**Отсылка к биографии Джона Сноу, который рос в Винтерфелле.
***Отсылку к убийство Джона Сноу заговорщиками Ночного Дозора

Power is Power from For The Throne Music Inspired by the HBO Series Game of Thrones

SZA The Weeknd Travis Scott