Перевод песни T.I. feat Christina Aguilera Castle Walls

Castle Walls

[Christina Aguilera]
Everyone thinks that I have it all
But it’s so empty living behind these
castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There’s no one here at all, behind these castle walls

[T.I.]
Observing the estate through the gate from the outside looking in
Bet you would think
I got it made,
better look again
I got butler, got a maid, and a mansion
The belief is that I’m living out a millionaires fantasy
With Phantoms and
Ferrari’s in the driveway
But you see the pain and the change of the same man’s sanity
Your vision jaded by the Grammy’s on the mantelpiece
Just switch your camera lenses you would see the agony
Apparently it’s damaging the man you see before you on the canvas
He may seem alright but all
the disadvantages
His family encounters overshadows his extravagance
Walk in my nines awhile I dare you
I scare you
While it really seem like the kings life aint glamorous
As seen through the eyes of untrained amateurs
Because the camera’s don’t see beyond the walls of the smiles
Only counts until it falls in
the pile

[T.I.]
Honestly to me, I think I’d lose every benefit of all
That I’ve accomplished
If my key is never with it, shit
Me knowing this, why should the verses I have laid
Be more important to me than the persons I have raised
I guess I’m saying that to say
that opportunity
But they just don’t equate to all the time they take away
From the kids all the shit I did right is
a mistake
If Deyjah end up a stripper
and Major slinging
yay
How could I ever consider myself a great
If Messiah ain’t paid
and Nique Nique ain’t
straight
Would your favorite song about the whips, money and shit
Be relevant if you found out, the money wasn’t real, nope
So me being the goat shouldn’t mean more to me
Than see it to a king though
From a bad ass kid to man with
some dough
Otherwise I may well have stayed
poor
So while they stay focused on me beefin with Flip,
Shawty Low, Gucci or Ludacris
Or if I’m fucking with a hoe
Did I snitch when I got arrested
Or will I die over nonsense
Internally I’m dealing with
this conflict
So excuse me if I don’t get the chance to kiss the hand
Or slap me in the face, ay I’m just
the man
If they saying I ain’t the best at making hit records
It’s cause this my life these ain’t just
rapping
Shit, you think of that deep,
did ya dawg
See you can’t see the castle through the walls till it falls
Bitch ain’t thinking with the deep,
did ya dog
Cause see you can’t see the castle through the walls till it falls

[Christina Aguilera]
Nobody knows I’m all alone
Living in this castle made of stone
They say that money is freedom but I feel trapped inside it all
And while I sit so high up on a throne
I wonder how I can feel this low
On top of the world it’s beautiful
But there’s no place to fall

[T.I.]
For the record ay, I give a damn
If I never said shit again
My career was meant for me to come and tell it
Honest interpretation of how affected I’m faced with matters
Most rappers used to keep locked away in the basement
The day that I walk I ain’t saying that I’m amazing
Down playing the way I keep fellas from catching cases
Won’t take into consideration how much it mean what I’m saying
And when I say what I mean even when I’m surrounded by the fakers
From one of the greatest centers, blessed with most of god’s graces
Who made his way amongst the greatest from the grimiest places
So next time you rating royalty
And more is being given to recordings than the level of your loyalty,
You obviously been ignoring me
Who else ya seen make it through the storm, unharmed disjointed
While all the critics was looking for prince charming
Disregarded the king of the south raised
doubt
Even though he made a castle out of what used to be a house
He did shit that all your favorites rappers
Only rap about
But most of y’all don’t see the castle through the walls
And the smiles till it falls in piles so while…

[Christina Aguilera]
Everyone thinks that I have it all
But it’s so empty living behind
these castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There’s no one here at all, behind these castle walls

Стены замка

[Christina Aguilera]
Все думают, что у меня всё есть,
Но в душе так пусто, если живешь за стенами этого замка,
За стенами этого замка.
Если я споткнусь и если я упаду,
Услышит ли кто-либо мой крик за стенами этого замка?
Ведь здесь никого нет совсем за стенами этого замка.

[T.I.]
Я стою и ворот и смотрю внутрь на свои владения.
Держу пари, вы подумали, что у меня все получилось? Лучше посмотрите ещё раз внимательней.
У меня есть дворецкий, горничная и поместье,
И все убеждены, что я живу в мечте, как миллионер,
С Роллс-Ройсом Фантом и Феррари, стоящими на подъезде к дому,
Но вы увидите так же мои болезни и нездоровую психику,
Вы обольстились статуэткой Грэмми на каминной полке.
Просто включите свою камеру, и вы увидите мою агонию,
Она разрушает человека, который стоит перед вами.
Он может казаться благополучным, но у него куча проблем.
И встречи с семьей для него более важны, чем сумасшедшие выходки.
Наберись смелости, побудь в моей шкуре, что, я напугал тебя?
В действительности жизнь королей совсем не такая очаровательная,
Как кажется неискушенным любителям.
Потому что видеокамеры не могут заснять то, что скрывается за стенами улыбок,
А только отсчитывают время до того момента, когда популярность закончится.

[T.I.]
Честно говоря, я плевал на все эти прелести жизни,
Которые у меня есть,
Ведь, блин, смысл совсем не в них.
Я знаю это, так почему же стихи, которые я положил на музыку,
Должны быть более важны для меня, чем те замечательные дети, которых я вырастил?
Я думаю, что говорю всё это, чтобы озвучить свои перспективы,
Которые не стоили потерянного времени, которое я бы провёл
С моими детьми… Всё то, блин, что я делал правильно, оказалось ошибкой,
Если моя дочь Deyjah закончит стриптизершей, а сын Major будет толкать траву.
Как я вообще смогу считать себя крутым,
Если моему сыну Messiah не будут платить, а моя падчерица Nique Nique будет нетрадиционной ориентации?
Стоила бы ваша любимая песня о тачках, деньгах и прочем дерьме хоть чего-нибудь,
Если бы вы обнаружили, что деньги нереальны?
И если бы я был козлом, они не значили бы для меня больше,
Чем шанс стать королём.
Я был трудным подростком, теперь я человек с состоянием,
Я мог при определённых обстоятельствах остаться бедняком.
Так что пока пристально смотрят за тем, как я ругаюсь с Flip*,
Shawty Low, Gucci Mane или Ludacris,
Все хотят знать, забавлялся ли я со шлюхами,
«Стучал» ли я на кого-то, будучи под арестом,
Или умру ли я от всей этой чепухи…
В глубине души я постоянно разбираю свои конфликты,
Так что извините меня, если я не воспользовался случаем поцеловать руку,
Или дайте мне пощечину, я ведь всего-навсего человек.
Если говорят, что я далеко не лучший исполнитель хитов,
То это лишь потому что, моя жизнь — не только рэп.
Блин, ты ведь серьезно об думал, да, дружище?
Видишь ли, ты не замечаешь, что происходит внутри замка, пока его стены не обрушились.
Сука, ты серьезно об этом не думал, да, парень?
Потому что не увидишь, что происходит за стенами замка, пока они не рухнули.

[Christina Aguilera]
Никто не знает, что я одинока
Живя в этом замке из камня,
Говорят, что деньги — свобода, но я чувствую себя пойманной в ловушку.
Я пока я сижу высоко на троне,
Я не понимаю, отчего мне так плохо.
На вершине мира так прекрасно,
Но отсюда некуда падать.

[T.I.]
Так, еще раз, на запись, мне не всё равно,
Буду ли я ещё прикладывать в своих стихах.
Популярность пришла ко мне, и я говорил, что думаю,
Я старался донести то, что меня волновало,
Обо всём этом многие рэперы молчали.
Сейчас я не могу сказать, что я такой уж крутой,
Но моё творчество помогает парням не попадать в истории.
Не принимая во внимание, как много значит то, что я говорю,
И что я говорю правду, даже когда вокруг меня одно лицемерие.
В одном из крупнейших городов не без божьеё помощи появился на свет я,
И мой путь к славе лежал черезь грязь нищих кварталов.
И когда в следующий раз вы будете отчислять мне мой гонорар,
Большее внимание вы уделите качеству записи, чем отношению ко мне,
Вы, очевидно, проигнорировали меня.
Где еще вы видели прошедшего сквозь огонь и воду и оставшегося независимым человека,
В то время как все критики ждали появления обаятельного принца,
Несмотря на то, что новый король с юга вызвал бы у толпы сомнения,
Хотя он и построил замок из обычного дома.
Всё то, о чем рэперы только поют,
Он испытал на себе
Но большинство из вас не знает, что происходит за стенами замка,
И за улыбками на камеру, пока замок наконец не превратится в груду камней

Flip — Lil’ Flip (Wesley Eric Weston, Jr), американский рэпер, далее упоминаются имена известных американских рэперов Gucci Mane, Ludacris, Shawty Low.

Christina Aguilera T.I.