ME!
Я!
[Intro: Taylor Swift]
[Вступление: Тейлор Свифт]
I promise that you’ll never find another like me
Я обещаю, что ты никогда не найдёшь другой такой как я
[Verse 1: Taylor Swift]
[Куплет 1: Тейлор Свифт]
I know that I’m a handful, baby, uh
Я знаю, я очень проблемная, милый, уу
I know I never think before I jump
Я знаю, что никогда не думаю, прежде чем что-то сделать
And you’re the kind of guy the ladies want
А ты из тех, кого хотят все девушки
(And there’s a lot of cool chicks out there)
(И столько классных тёлочек вокруг)
I know that I went psycho on the phone
Я знаю, я сходила с ума по телефону
I never leave well enough alone
Со мной всегда неспокойно
And trouble’s gonna follow where I go
И проблемы идут за мной по пятам
(And there’s a lot of cool chicks out there)
(А вокруг столько классных тёлочек)
[Pre-Chorus: Taylor Swift]
[Распевка: Тейлор Свифт]
But one of these things is not like the others
Но есть один момент, отличающий меня от других
Like a rainbow with all of the colors
Как радугу, сияющую всеми цветами
Baby doll, when it comes to a lover
Котёнок, если говорить обо мне как о любовнице
I promise that you’ll never find another like
Я обещаю, ты никогда не найдёшь другой такой, как
[Chorus: Taylor Swift]
[Припев: Тейлор Свифт]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
Я-я-я, ууу-ууу-ууу-ууу
I’m the only one of me
Есть только одна такая я
Baby, that’s the fun of me
Милый, в этом моя изюминка
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
Еее-еее-еее, ууу-ууу-ууу-ууу
You’re the only one of you
Есть только один такой ты
Baby, that’s the fun of you
Милый, и в этом вся соль
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
И я обещаю, никто не будет любить тебя так, как я-я-я!
[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
[Куплет 2: Брендон Ури и Тейлор Свифт]
I know I tend to make it about me
Я знаю, я привыкла перетягивать одеяло на себя
I know you never get just what you see
Я знаю, что ты никогда не получаешь именно то, что видишь
But I will never bore you, baby
Но со мной тебе никогда не будет скучно, милый
(And there’s a lot of lame guys out there)
(А вокруг столько никакущих парней)
And when we had that fight out in the rain
Когда мы ссорились тогда под дождём
You ran after me and called my name
Ты бежал за мной и звал меня
I never wanna see you walk away
Я не хочу видеть, как ты уходишь
(And there’s a lot of lame guys out there)
(А вокруг столько никакущих парней)
[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
[Распевка: Тейлор Свифт и Брендон Ури]
‘Cause one of these things is not like the others
Но есть один момент, отличающий меня от других
Livin’ in winter, I am your summer
Если на улице зима, то я твоё лето,
Baby doll, when it comes to a lover
Кошечка, если говорить обо мне как о любовнике
I promise that you’ll never find another like
Я обещаю, ты никогда не найдёшь другого такого, как
[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
[Припев: Брендон Ури и Тейлор Свифт]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
Я-я-я, ууу-ууу-ууу-ууу
I’m the only one of me
Есть только один такой я
Let me keep you company
Позволь мне составить тебе компанию
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
Еее-еее-еее, ууу-ууу-ууу-ууу
You’re the only one of you
Есть только одна такая ты
Baby, that’s the fun of you
Милая, и в этом твоя изюминка
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
И я обещаю, никто не будет любить тебя так, как я-я-я!
[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
[Переход: Брендон Ури и Тейлор Свифт]
Hey, kids!
Эй, детишки
Spelling is fun!
Правописание это весело!
Girl, there ain’t no I in «team»
Детка, в выражении «сладкая пара» нет «мы»
But you know there is a «me»
Зато есть буква «Я»
Strike the band up, 1, 2, 3
Ребята, начинаем на раз-два-три!
I promise that you’ll never find another like me
Я обещаю, ты никогда не найдёшь другой такой, как я
Girl, there ain’t no I in «team»
Детка, в выражении «сладкая пара» нет «мы»
But you know there is a «me»
Зато есть буква «Я»
And you can’t spell «awesome» without «me»
И ты никак не скажешь слово «офигенная» без буквы «я»
I promise that you’ll never find another like
Я обещаю, ты никогда не найдёшь другого такого, как
[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
[Припев: Тейлор Свифт и Брендон Ури]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
Я-я-я! (Да) Ооо-ооо-оо! (И я хочу тебя, детка)
I’m the only one of me (I’m the only one of me)
Я такой один (И я такая одна)
Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
Детка, в этом моя изюминка (Малыш, и в этом моя изюминка)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
Еее-еее-еее, ууу-ууу-ууу-ууу (Оо)
You’re the only one of you (Oh)
Есть только одна такая ты (Оо)
Baby, that’s the fun of you
Детка, и в этом твоя прелесть
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
И я обещаю, никто не будет любить тебя так, как я-я-я!
[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
[Окончание: Брендон Ури и Тейлор Свифт]
Girl, there ain’t no I in «team» (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Детка, в выражении «сладкая пара» нет «мы» (Ооо-ооо-ооо)
But you know there is a «me»
Зато есть буква «я»
I’m the only one of me (Oh-oh)
Я такая одна, (Оо-оо)
Baby, that’s the fun of me
Детка, в этом моя изюминка
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Еее-еее-еее, ууу-ууу-ууу-ууу)
Strike the band up, 1, 2, 3
Ребята, начинаем на раз-два-три!
You can’t spell «awesome» without «me»
Ты никак не скажешь слово «офигенная» без буквы «я»
You’re the only one of you
Есть только одна такая ты
Baby, that’s the fun of you
Детка, и в этом твоя прелесть
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
И я обещаю, никто не будет любить тебя так, как я-я-я!
ME! — совместная работа Тейлор Свифт и Брендона Ури из группы Panic! At The Disco. По словам самой Тейлор Брендон всегда был одним из её любимых исполнителей и она давно хотела записать совместный трек с ним. Песня вышла 26 апреля и войдёт в седьмой альбом певицы.
Тейлор Свифт:
«Я!» — это песня о том, как принять свою индивидуальность и искренне
полюбить её. Я думаю, что с помощью песни нам удастся проникнуть в головы людей и заставить их чувствовать себя лучше.
Taylor Swift — ME! (кадр из клипа)
Текст и перевод песни Taylor Swift — ME! feat Brendon Urie of Panic! At The Disco