APESHIT
БЕЗУМИЕ
[Intro: Quavo] x8
[Вступление: Quavo] x8
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да
[Chorus: Beyoncé & Quavo]
[Припев: Бейонсе и Quavo]
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Быстро собрала свои деньги и ушла (быстро, быстро, ушла),
Fast like a Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Быстро, как Ламборджини (вжжж, вжжж, вжжж),
I be jumpin’ off the stage, ho (jumpin’, jumpin’, hey, hey)
Я прыгаю со сцены в толпу, хо! (прыгаю, прыгаю, эй, эй),
Crowd better savor (crowd goin’ ape, hey)
Толпа наслаждается моментом (Толпа сходит с ума, эй),
I can’t believe we made it (this is what we made, made)
Я не могу поверить, что мы сделали это [1] (мы сделали это, сделали),
This is what we’re thankful for (this is what we thank, thank)
Это то, за что мы благодарны (это то, за что мы благодарны, благодарны),
I can’t believe we made it (this a different angle)
Я не могу поверить, что мы сделали это (это другой угол зрения),
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? Rah!
Вы когда-либо видели, как толпа беснуется? Рах!
[Verse 1: Beyoncé & Quavo]
[Куплет 1: Beyoncé и Quavo]
Gimme my check, put some respeck on my check
Дайте мне мой чек, проявите к нему уважение,
Or pay me in equity, pay me in equity
Или заплати мне по справедливости, заплати должное,
Watch me reverse out of debt (skrrt)
Или смотри, как я отменяю весь долг (грррр),
He got a bad bitch, bad bitch
У него плохая сучка (плохая сучка),
We livin’ lavish, lavish
А мы живём красиво, роскошно,
I got expensive fabrics
У меня дорогие ткани,
I got expensive habits
У меня дорогостоящие привычки,
He wanna go with me (go with me)
Он хочет пойти со мной (пойти со мной),
He like to roll the weed (roll the weed)
Ему нравится закручивать травку (закручивать травку),
He wanna be with me (be with me)
Он хочет быть со мной (со мной),
He wanna give me that vitamin D (D!)
Он хочет дать мне этот витамин D (D!),
Ice ornaments, icy style tournaments (woo)
Ледяные ожерелья, соревнования в украшениях (ууу),
You ain’t on to this (no)
Это не ваше (нет),
Don’t think they on to this (no)
Я не думаю, что это ваше (нет),
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)
Bought him a jet
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)
Shut down Colette
Закрыли магазин Колетт,
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)
Phillippe Patek
Часы Филипп Патек,
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да)
Get off my dick (uh, hey)
Убирайся с моего члена (у, эй).
[Pre-Chorus: Beyoncé & Quavo]
[Перед припевом: Beyoncé]
Gimme the ball, gimme the ball, take the top shift (ball)
Передай мне мяч, передай мяч, бери самую высокую планку,
Call my girls and put ’em all on a spaceship (brr)
Зову своих девчонок и усаживаю их в космический корабль (брр)
Hang one night with Yoncé, I’ll make you famous (hey)
Поразвлекайся одну ночь Бейонсе, я приведу тебя к славе (эй),
Have you ever seen the stage goin’ apeshit? Rah!
Вы когда-либо смотрели за тем, как вся сцена становится сумасшедшей?
[Chorus: Beyoncé, Quavo & Offset]
[Припев: Бейонсе и Quavo]
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Быстро собрала свои деньги и ушла (быстро, быстро, ушла),
Fast like my Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Быстро, как Ламборджини (вжжж, вжжж, вжжж),
Jumpin’ off the stage, ho (jumpin’, jumpin’, hey, hey)
Я прыгаю со сцены в толпу, хо! (прыгаю, прыгаю, эй, эй),
Crowd better savor (crowd goin’ ape, hey)
Толпа наслаждается моментом (Толпа сходит с ума, эй),
I can’t believe we made it (this is what we made, made)
Я не могу поверить, что мы сделали это (мы сделали это, сделали),
This is what we’re thankful for (this is what we thank, thank)
Это то, за что мы благодарны (это то, за что мы благодарны, благодарны),
I can’t believe we made it (this a different angle)
Я не могу поверить, что мы сделали это (это другой угол зрения),
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? (Offset!)
Вы когда-либо видели, как толпа беснуется? Рах!
[Verse 2: JAY-Z & Beyoncé]
[Куплет 2: JAY-Z и Бейонсе]
I’m a gorilla in the f**kin’ coupe
Я горилла в долбаном купе,
Finna pull up in the zoo
Наконец-то подъехал к зоопарку,
I’m like Chief Keef meet Rafiki—who been lyin’ «King» to you?
Pocket, watch it, like kangaroos
Карманы, следите за ними, как кенгуру,
Tell these clowns we ain’t amused
Передайте этим клоунам, что мы не веселимся,
‘Nana clips for that monkey business, 4-5 got change for you
Motorcade when we came through
Когда мы едем мимо — это целый кортеж,
Presidential with the planes too
У меня тоже личные самолёты, как у президента,
One better get you with the residential
Такой лучше поиметь сразу вместе с элитными апартаментами,
Undefeated with the cane too
Я непобедимый, я тоже с тростью [6],
I said no to the Super Bowl: you need me, I don’t need you
Я сказал «нет» Суперкубку [7], вам нужен я, а вы мне – нет,
Every night we in the endzone, tell the NFL we in stadiums too
Каждую ночь мы в зоне защиты, передайте НФЛ, что мы тоже на стадионах,
Last night was a f**kin’ zoo
Прошлой ночью был долбаный зоопарк —
Stagedivin’ in a pool of people
Ныряние со сцены в бассейн из людей,
Ran through Liverpool like a f**kin’ Beatle
Проезжали через Ливерпуль, как долбаные Битлз,
Smoke gorilla glue like it’s f**kin’ legal
Курили хорошее курево, словно она, блин, законна,
Tell the Grammy’s fuck that 0 for 8 shit
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? (Rah)
Вы когда-либо видели, как толпа слетает с катушек? Рах!
[Chorus: Beyoncé & Quavo]
[Припев: Бейонсе и Quavo]
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Быстро собрала свои деньги и ушла (быстро, быстро, ушла),
Fast like my Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Быстро, как Ламборджини (вжжж, вжжж, вжжж),
Jumpin’ off the stage, ho (jumpin’, jumpin’, hey, hey)
Я прыгаю со сцены в толпу, хо! (прыгаю, прыгаю, эй, эй),
Crowd better savor (crowd goin’ ape, hey)
Толпа наслаждается моментом (Толпа сходит с ума, эй),
I can’t believe we made it (this is what we made, made)
Я не могу поверить, что мы сделали это (мы сделали это, сделали),
This is what we’re thankful for (this is what we thank, thank)
Это то, за что мы благодарны (это то, за что мы благодарны, благодарны),
I can’t believe we made it (this a different angle)
Я не могу поверить, что мы сделали это (это другой угол зрения),
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? Rah!
Вы когда-либо видели, как толпа беснуется? Рах!
[Verse 3: Beyoncé & JAY-Z]
[Куплет 3: Beyoncé & JAY-Z]
Haters in danger (dangerous)
Хэйтеры в опасности (в опасности),
Whole lot of gangin’ (gang)
Целая куча банд (банд),
35 chains (chains, chains)
35 цепей (Цепи, цепи),
I don’t give a damn ’bout the fame (nope)
Мне параллельно на славу (совсем),
G8 planes (tshh, tshh)
Самолеты Global 8000 (тсс, тсс),
Alexander Wang (woo!)
Александр Ван (ууу!),
She a thot that you claim (woo!)
Она та сучка, о которой ты говоришь как о своей (ууу!),
Can’t be toppin’ my reign (c’mon, c’mon, c’mon)
Ты не модешь быть наверху во время моего царствования (Давай, давай, давай),
Poppin’, I’m poppin’, my bitches all poppin’
Танцую, я танцую, мои сучки танцуют,
We go to the dealer and cop it all (cop it all)
Мы подкатываем к дилеру и подчищаем всё,
Sippin’ my favorite alcohol (alcohol)
Потягиваю свой любимый алкоголь (Алкоголь),
Got me so lit, I need Tylenol (Tylenol)
Я так напилась, нужен Тиленол (Тиленол),
All of my people, I free ’em all (free ’em all)
Для всех моих людей — я освобождаю их всех (их всех),
Hop in the whip, wanna see the stars
Запрыгиваю в бричку, хочу созерцать звезды,
Sendin’ the missiles off, drinkin’ my inhibitions off
Выпускаю ракеты, перепиваю свои же запреты
250 for the Richard Mille, yeah yeah, live in a field
250 тысяч долларов за часы Ришар Милль, да, да, живу на поле
My body make Jigga go kneel
Моё тело вынуждает Джигу [9] встать на колени,
Man, my momma, my lawyer, my shield
Мужик, моя красавица, моя верная, мой щит,
Look at my jewelry, I’m lethal (lethal)
Посмотри на мои драгоценности, я смертельна (смертельна),
These diamonds on me, they see-through (see-through)
Эти брилланты на мне, через них меня видят (через них),
I’m a Martian, they wishin’ they equal (equal)
Я марсианин, а они хотят быть равными (равными),
I got M’s on the back like Evisu
У меня буква «М» сзади на штанах, это Эвису.
[Pre-Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
[Перед припевом: Beyoncé]
Gimme the paw, gimme the ball, take a top shift (she went crazy)
Передай мне мяч, передай мяч, бери самую высокую планку,
Call my girls and put ’em all on a spaceship
Зову своих девчонок и усаживаю их в космический корабль (брр)
Hang one night with Yoncé, I’ll make you famous
Поразвлекайся одну ночь Бейонсе, я приведу тебя к славе (эй),
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? Rah!
Вы когда-либо смотрели за тем, как вся сцена становится сумасшедшей?
[Chorus: Beyoncé & Quavo]
[Припев: Бейонсе и Quavo]
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Быстро собрала свои деньги и ушла (быстро, быстро, ушла),
Fast like a Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Быстро, как Ламборджини (вжжж, вжжж, вжжж),
I be jumpin’ off the stage, ho (jumpin’, jumpin’, hey, hey)
Я прыгаю со сцены в толпу, хо! (прыгаю, прыгаю, эй, эй),
Crowd better savor (crowd goin’ heavy)
Толпа наслаждается моментом (Толпа сходит с ума, эй),
I can’t believe we made it (this is what we made, made)
Я не могу поверить, что мы сделали это (мы сделали это, сделали),
This is what we’re thankful for (this is what we thank, thank)
Это то, за что мы благодарны (это то, за что мы благодарны, благодарны),
I can’t believe we made it (this a different angle)
Я не могу поверить, что мы сделали это (это другой угол зрения),
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? Rah!
Вы когда-либо видели, как толпа беснуется? Рах!
Fast and go
Быстро и в путь!
[Outro: Quavo] x2
[Окончание: Quavo] x2
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да, да, да
The Carters — APESHIT перевод и текст песни, пояснения
The Carters — APESHIT
The Carters (Картеры) — под этим названием выступают супруги Картеры Jay-Z (Шон Кори Картер) и Бейонсе Жизель Ноулз-Картер. The Carters — APESHIT — это главный трек из альбома EVERYTHING IS LOVE (2018). Ниже представлены пояснения к переводу текста песни The Carters — APESHIT с английского на русский язык. В тексте песни множество отсылок и скрытых смыслов. Ниже пояснения к переводу.
- Скорее всего эти строки — отсылка к тому, что афроамериканскому населению США удалось отстоять свои права. Бейонсе и Jay-Z в этот момент стоят в Лувре на фоне картин эпохи колониализма.
- Бейонсе купила своему мужу самолёт за 40 миллионов долларов
- Отсылка к культовому мультфильму «Король лев»
- Банановые клипы — под этим выражением вероятно подразумеваются дополнительные магазины оружия.Возможно это отсылка к взаимоотношениям Pusha T и Drake
- Возможно речь не только о 45 калибре, а о 45 президенте США Дональде Трампе
- Jay-Z имеет в виду своего друга Biggie Smalls
- Jay-Z отказался петь на Суперкубке США по американскому футболу в знак солидарности с Колином Каперником, который не встал во время исполнения гимна и подвергся многочисленными нападкам (в том числе со стороны президента США). Далее Jay-Z говорит о том, что он с Бейонсе как и Национальная футбольная лига США (NFL) собирает целые стадионы
- В 2018 году Jay-Z был выдвинут на 8 номинаций Грэмми, но не победил ни в одной (справедливости ради надо сказать, что раньше Jay-Z выигрывал Грэмми почти ежегодно, по несколько номинаций кряду)
- Jigga — один из псевдонимов мужа Бейонсе Шона Картера (Jay-Z)
