Land of the Free
Страна свободных
[Verse 1: Brandon Flowers & Choir]
[Куплет 1: Брэндон Флауэрс и хор]
Can’t wipe the wind-blown smile from across my face
Не могу убрать ветреную улыбку с моего лица
It’s just the old man in me
Это просто старик во мне
Washing his truck at the Sinclair station
Моет свой грузовик на станции Синклер
In the land of the free (Ooh)
В стране свободных (ооо)
His mother, Adeline’s family, came on a ship
Его мать, семья Аделины, приплыла на корабле
Cut coal and planted a seed
Добывать уголь и сажать семена
Down in them drift mines of Pennsylvania
Там, среди шахт Пенсильвании
In the land of the free
В стране свободных
[Chorus: Choir & Brandon Flowers]
[Припев: Хор и Брэндон Флауэрс]
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
In the land of the free
В стране свободных
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
In the land of the free
В стране свободных
(I’m standing crying)
(Я стою и плачу)
[Verse 2: Brandon Flowers & Choir]
[Куплет 2: Брэндон Флауэрс и хор]
When I go out in my car, I don’t think twice
Когда я выезжаю на своей машине, я не думаю дважды
But if you’re the wrong color skin (I’m standing, crying)
Но если вы не того цвета кожи (я стою и плачу)
You grow up looking over both your shoulders
Вы растёте, оглядываясь через оба плеча
In the land of the free
В стране свободных
And we got more people locked up than the rest of the world
И в нашей стране больше заключённых, чем в любой другой стране
Right here in red, white and blue (I’m standing, crying)
Прямо здесь, в красном, белом и синем (я стою и плачу)
Incarceration’s become big business
Лишение свободы стало большим бизнесом
It’s harvest time out on the avenue
Это время сбора урожая на проспекте
[Chorus: Choir & Brandon Flowers]
[Припев: Хор и Брэндон Флауэрс]
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
In the land of the free
В стране свободных
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
Move on there’s nothing to see
Двигайся дальше, здесь больше нечего смотреть
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
In the land of the free
В стране свободных
[Bridge: Brandon Flowers & Choir]
[Перехож: Брэндон Флауэрс и хор]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Оо-оо-оо-оо, оо-оо-оо-оо
I’m standing crying (Oh-oh-oh-oh)
Я стою и плачу (оо-оо-оо-оо)
I’m standing crying (Oh-oh-oh-oh)
Я стою и плачу (оо-оо-оо-оо)
So how many daughters, tell me, how many sons
Итак, сколько дочерей, скажите мне, сколько сыновей
Do we have to have to put in the ground
Должны мы закопать в землю
Before we just break down and face it:
Прежде чем мы опомнимся и зададимся вопросом:
We got a problem with guns? (Oh-oh-oh-oh)
У нас проблемы со свободным ношением оружия? (Оо-оо-оо-оо)
In the land of the free
В стране свободных
Down at the border, they’re gonna put up a wall
Там, на границе, они возведут стену
Concrete and Rebar Steel beams (I’m standing crying)
Бетон и арматура, Стальные балки (я плачу)
High enough to keep all those filthy hands off
Достаточно высокую, чтобы держать все эти грязные руки подальше
Of our hopes and our dreams (I’m standing crying)
От наших надежд и мечтаний (я плачу)
People who just want the same things we do
Только это руки людей, которые просто хотят того же, что и мы
In the land of the free
В стране свободных
[Chorus: Choir & Brandon Flowers]
[Припев: Хор и Брэндон Флауэрс]
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
In the land of the free
В стране свободных
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
In the land of the free
В стране свободных
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
Land of the free, land of the free
Страна свободных, страна свободных
In the land of the free (I’m standing crying)
В стране свободных (я плачу)
The Killers — Land of the Free о тексте и переводе
The Killers — Land of the Free
В песне The Killers — Land of the Free затрагивает актуальный для США вопросы миграционной политики, тюремной системы и свободного распространения оружия. Кадры клипа сняты в конце 2018 года на границе США и Мексики, в нём видно, как пограничники США применяют слезоточивый газ против семей мигрантов, пытающихся попасть на территорию «страны свободных». Впрочем, читайте текст и перевод песни The Killers — Land of the Free — вам станет многое понятно. Несмотря на то, что США часто позиционируют себя как страна свободных, в ней достаточно проблем и довольно серьёзных. На самом деле в США — полное царство капитала, ты полностью свободен, если у тебя есть деньги. И ты зависим от многого, для тебя плохо работают социальные лифты, для тебя недоступно хорошее образование, если ты беден.
