Перевод песни The Weeknd — After Hours

After Hours

По вечерам

[Verse 1]

[Куплет 1]

Thought I almost died in my dream again (Baby, almost died)

Мне показалось, что я опять чуть не умер во сне (Милая, я почти умер)

Fightin’ for my life, I couldn’t breathe again

Я сражался за свою жизнь, я не мог сделать и вздоха

I’m fallin’ into new (Oh, oh)

Я бросаюсь на что-то новое (Оо, оо)

Without you, gonna swoon (Fallin’ in)

Но без тебя всё не так (Бросаюсь)

‘Cause my heart belongs to you

Потому что моё сердце принадлежит тебе

I’ll risk it all for you

Я поставлю всё на кон ради тебя

I won’t just leave

Я не уйду вот так просто

This time, I’ll never leave

В этот раз я уже не уйду

I wanna share babies

Я хочу общих детей

Protection, we won’t need

Нам не понадобится чья-то защита

Your body next to me

Твоё тело рядом с моим —

Is just a memory

Одно воспоминание

I’m fallin’ in too deep, oh

Я ныряю с головой, оо

Without you, I’m asleep

Без тебя я будто во сне

It’s on me, only me, oh

Это я виноват, только я, оо

Talk to me, without you, I can’t breathe

Поговори со мной, без тебя я не могу дышать

[Instrumental Break]

[Инструментальный проигрыш]

[Verse 2]

[Куплет 2]

My darkest hours

Это мои самые тёмные времена

Girl, I felt so alone inside of this crowded room

Девочка, я чувствую себя таким одиноким в комнате, полной людей

Different girls on the floor, distractin’ my thoughts of you

Разные девушки на танцполе отвлекают меня от мыслей о тебе

I turned into the man I used to be, to be

Я вернулся к прежней версии себя, таким я был раньше

Put myself asleep

Я специально засыпаю

Just so I can act closer to you inside my dreams

Только чтобы приблизиться к тебе в своих грёзах

Didn’t wanna wake up ‘less you were beside me

Не желаю просыпаться, пока тебя нет рядом со мной

I just wanted to call you and say, and say

Я просто хотел набрать тебе и сказать, сказать

[Chorus]

[Припев]

Oh, baby

Оо, милая

Where are you now when I need you most?

Где ты теперь, когда я в тебе больше всего нуждаюсь?

I’d give it all just to hold you close

Я бы всё отдал, только чтобы крепко обнять тебя

Sorry that I broke your heart, your heart

Прости, что я разбил твоё сердце, твоё сердце

[Verse 3]

[Куплет 3]

Never comin’ through, uh

Я никогда не подвергался испытаниям

I was running away from facin’ reality, uh

Я убегал от столкновения с реальностью, уу

Wastin’ all of my time on living my fantasies

Я тратил всё своё время, живя в своих фантазиях

Spendin’ money to compensate, compensate

Тратил деньги, чтобы компенсировать, компенсировать недостающее

‘Cause I want you, baby, uh

Потому что я хочу тебя, милая

I’ll be livin’ in Heaven when I’m inside of you

Я словно буду в раю, когда я буду в тебе

It was definitely a blessing, wakin’ beside you

Это было настоящее счастье — просыпаться рядом с тобой

I’ll never let you down again, again

Я больше никогда не подведу тебя снова

[Chorus]

[Припев]

Oh, baby

Оо, милая

Where are you now when I need you most?

Где ты теперь, когда я в тебе больше всего нуждаюсь?

I’d give it all just to hold you close

Я бы всё отдал, только чтобы крепко обнять тебя

Sorry that I broke your heart, your heart

Прости, что я разбил твоё сердце, твоё сердце

I said, baby

Милая

I’ll treat you better than I did before

Я буду относиться к тебе лучше, чем раньше

I’ll hold you down and not let you go

Я поддержу тебя и не отпущу

This time, I won’t break your heart, your heart, yeah

На этот раз я не разобью твоё сердце, твоё сердце, да

[Bridge]

[Переход]

I know it’s all my fault

Я знаю, это только моя вина

Made you put down your guard

Я вынудил тебя потерять бдительность

I know I made you fall

Я знаю, что влюбил тебя в себя

I said you were wrong for me

Я говорил, что ты мне не пара

I lied to you, I lied to you, I lied to you (To you)

Я солгал тебе, я солгал тебе, я солгал тебе (Тебе)

Can’t hide the truth, I stayed with her in spite of you

Я не в силах скрыть правду, я был с ней назло тебе

You did some things that you regret, still right for you

Ты тоже сделала кое-что, о чём теперь сожалеешь, но это справедливо

‘Cause this house is not a home

И ведь этот дом — не мой дом

[Chorus]

[Припев]

Without my baby

Без моей детки

Where are you now when I need you most?

Где ты теперь, когда я в тебе больше всего нуждаюсь?

I gave it all just to hold you close

Я бы всё отдал, только чтобы крепко обнять тебя

Sorry that I broke your heart, your heart

Прости, что я разбил твоё сердце, твоё сердце

And I said, baby

Милая

I’ll treat you better than I did before

Я буду относиться к тебе лучше, чем раньше

I’ll hold you down and not let you go

Я поддержу тебя и не отпущу

This time, I won’t break your heart, your heart, no

На этот раз я не разобью твоё сердце, твоё сердце, да

The Weeknd