Перевод песни The Weeknd — Sacrifice

Sacrifice

Жертвую

[Verse 1]

[Куплет 1]

I was born in a city

Я родился в городе [*Торонто — прим.]

Where the winter nights don’t ever sleep

Где зимние ночи никогда не спят

So this life’s always with me

Так что эта жизнь всегда со мной

The ice inside my veins will never bleed

Лёд в моих венах никогда не истечёт кровью

[Refrain]

[Припев]

My, ooh

Моих, о-о

My, ooh

Моих, о-о

[Verse 2]

[Куплет 2]

Uh, every time you try to fix me

Э-э, каждый раз, когда ты пытаешься исправить меня

I know you’ll never find that missing piece

Я знаю, что ты никогда не найдешь недостающую часть

When you cry and say you miss me

Когда ты плачешь и говоришь, что скучаешь по мне

I lie and tell you that I’ll never leave, but

Я лгу и говорю тебе, что никогда не уйду, но…

[Pre-Chorus]

[Распевка]

I sacrifice (Sacrifice)

Я жертвую (жертвую)

Your love for more of the night (Of the night)

Твоя любовь больше, чем ночь (ночь)

I try to put up a fight (Up a fight)

Я пытаюсь устроить разборки (разборки)

Can’t tie me down (Down)

Не могу усмирить себя (себя)

[Chorus]

[Припев]

I don’t want to sacrifice

Я не хочу жертвовать

For your love, I try

Я стараюсь ради твоей любви

I don’t wanna sacrifice

Я не хочу жертвовать

But I love my timе

Но я люблю своё время

[Refrain]

[Припев]

My, ooh

Своё, о-о

My, ooh

Своё, о-о

[Verse 3]

[Куплет 3]

I hold you through the toughest parts

Я поддерживаю тебя в самые трудные моменты

When you feel likе it’s the end

Когда тебе кажется, что это конец

‘Cause life is still worth living

Потому что жизнь все ещё стоит того, чтобы жить

Yeah, this life is still worth living

Да, эта жизнь по-прежнему стоит того, чтобы жить

I can break you down and pick you up

Я могу сломать тебя и собрать по частям

And f*ck like we are friends

И тр*хать, как будто мы друзья

But don’t be catchin’ feelings

Но не буди чувства

Don’t be out here catchin’ feelings ’cause

Не не буди чувства здесь, потому что

[Pre-Chorus]

[Распевка]

I sacrifice (Sacrifice)

Я жертвую (жертвую)

Your love for more of the night (Of the night)

Твоя любовь больше, чем ночь (ночь)

I try to put up a fight (Up a fight)

Я пытаюсь устроить разборки (разборки)

Can’t tie me down (Down, down, down)

Не могу усмирить себя (себя, себя, себя)

[Chorus]

[Припев]

I don’t want to sacrifice

Я не хочу жертвовать

For your love, I try

Я стараюсь ради твоей любви

I don’t wanna sacrifice

Я не хочу жертвовать

But I love my time

Но я люблю своё время

I don’t want to sacrifice

Я не хочу жертвовать

For your love (Oh), I try

Я стараюсь ради твоей любви

I don’t wanna sacrifice

Я не хочу жертвовать

But I love my time (My, ooh)

Но я люблю своё время (своё, о-о)

[Bridge]

[Переход]

Oh, baby

О, милая

I hope you know that I, I tried

Надеюсь, ты знаешь, что я пытался

Oh, baby (Baby)

О, детка (детка)

I hope you know I love my time, oh

Надеюсь, ты знаешь, что я люблю своё время, о

[Outro]

[Припев]

I don’t wanna sacrifice

Я не хочу жертвовать

I don’t wanna, I try (Hey)

Я стараюсь ради твоей любви (Эй)

I don’t wanna sacrifice

Я не хочу жертвовать

But I love my time

Но я люблю своё время

My, ooh

Своё, о-о

My, ooh

Своё, о-о

The Weeknd