Перевод песни The Weeknd — Wake Me Up


Wake Me Up

Разбуди меня

[Part I]
[Часть I]

[Verse]
[Куплет]
All I have is my legacy
Все, что у меня есть, — это мое наследие,
I been losing my memory
Я теряю память,
No afterlife, no other side
Нет загробной жизни, нет другой стороны,
I’m all alone when it fades to black
Я совершенно одна, когда все погружается во мрак,
Fades to black
Погружается во мрак,
No afterlife, no other side
Нет загробной жизни, нет другой стороны,
I’m all alone when it fades
Я совершенно одна, когда все исчезает,
Play smile, live fully
Играй в улыбку, живи полной жизнью,
When life is hard
Когда жизнь тяжела,
I know death’s easy
Я знаю, смерть легка,
Woah
Воу.

[Part II]
[Часть II]

[Verse 1]
[Куплет 1]
Sun is never rising
Солнце никогда не восходит,
I don’t know if it’s day or night (Or night)
Я не знаю, день сейчас или ночь (или ночь),
And I can’t find the horizon (Horizon)
И я не могу найти горизонт (горизонт),
I’m running out of time (Time)
У меня заканчивается время (время).

[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
Are you real, or are you an illusion?
Ты реальна или ты иллюзия?
‘Cause I fear your love’s my delusion
Потому что я боюсь, что твоя любовь — мое заблуждение.

[Chorus]
[Припев]
Wake me up, come find me
Разбуди меня, найди меня,
It feels like I’m dying
Мне кажется, я умираю,
Wake me up, these demons
Разбуди меня, эти демоны,
Keep creeping, don’t fear ’em
Продолжают подкрадываться, не бойся их,
Wake me up
Разбуди меня.

[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Ooh, ooh-ooh
Оу, оу-оу.

[Verse 2]
[Куплет 2]
It’s coming to the wire
Дело доходит до предела,
I’m feeling like I’m paralyzed
Я чувствую себя парализованной,
Cleanse me with your fire (Hey)
Очисти меня своим огнем (эй),
Open up my eyes
Открой мои глаза.

[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
Are you real (Are you real?), or are you an illusion?
Ты реальна (ты реальна?), или ты иллюзия?
‘Cause I fear your love’s my delusion
Потому что я боюсь, что твоя любовь — мое заблуждение.

[Chorus]
[Припев]
Wake me up, come find me
Разбуди меня, найди меня,
It feels like I’m dying (Ooh-woah)
Мне кажется, я умираю (оу-воу),
Wake me up, these demons (These demons)
Разбуди меня, эти демоны (эти демоны),
Keep creeping (Keep creeping), don’t fear ’em (Ooh-woah)
Продолжают подкрадываться (продолжают подкрадываться), не бойся их (оу-воу),
Wake me up, ’cause I’m trying (I’m trying)
Разбуди меня, потому что я пытаюсь (я пытаюсь),
This sleep is (This sleep is) paralyzing (Oh)
Этот сон (этот сон) парализует (о),
Wake me up, ’cause I’m dreaming (I’m dreaming)
Разбуди меня, потому что я сплю (я сплю),
It feels so (Hey) damn real (Hey)
Это кажется (эй) чертовски реальным (эй),
Wake me up
Разбуди меня.

[Outro]
[Аутро]
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о
Oh-oh-oh
О-о-о

The Weeknd
The Weeknd