I Get a Kick Out Of You
Я кайфую от тебя
[Verse 1: Lady Gaga, Tony Bennett]
[Куплет 1: Леди Гага, Тони Беннетт]
My story is much too sad to be told
Моя история слишком печальна, чтобы её рассказывать
But practically everything
Но практически всё
Leaves me totally cold
Оставляет меня совершенно безразличным
The only exception I know is the case
Единственное известное мне исключение — это тот случай
When I’m out on a quiet spree
Когда я вышел, чтобы спокойно покутить
Fighting vainly the old ennui
Тщетно борясь с застарелой скукой
And I suddenly turn and see
И обернувшись, внезапно увидел
Your fabulous face (Talking about me?)
Твоё сказочное лицо (ты говоришь обо мне?)
[Chorus: Lady Gaga, Tony Bennett, Both]
[Припев: Леди Гага, Тони Беннетт, вместе]
I get no kick from Champagne
Меня не торкает шампанское
Mere alchohol doesn’t thrill me at all
Просто алкоголь меня совсем не берёт
So tell me why should it be true, mmm yeah
Так скажи мне, как так получилось, ммм да
That I get a kick out of you (Me?)
Что я просто кайфую от тебя (От меня?)
Some may go from cocаine
Некоторые могут балдеть от белого
I’m sure that if I took even one sniff
Я уверен, что если бы хоть раз попробовал
It would bore me terrifically too
Мне бы тоже было ужасно скучно
Yet I get a kick out of you
Но я получаю удовольствие от тебя
I get a kick every time I see you standing there before me
Я кайфую каждый раз, когда вижу тебя передо мной
I get a kick though it’s clear to see you obviously don’t adore me
Я получаю удовольствие, хотя ты, конечно же, не в восторге меня
I get no kick out of a plane
Я не получаю удовольствия от полёта на самолете
Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do
Лететь слишком высоко с какой-то девушкой… по мне это если тебе вообще нечего делать
Yet I get a kick out of you
Но я кайфую от тебя
I get a kick though it’s clear to see
Я получаю удовольствие
You obviously do not adore me
Хотя ты, конечно же, не в восторге меня
I get no kick in a plane
Я не получаю удовольствия от полёта на самолете
Flying too high with some gal in the sky is my idea of nothing to do
Лететь слишком высоко с какой-то девушкой… по мне это если тебе вообще нечего делать
Yet I get a kick
Но я кайфую…
You give me a whirl
Ты будоражишь меня как вихрь
I get a kick out of you
Я получаю удовольствие от тебя
Get my kicks out of you
Кайфую от тебя
*Тони Беннет и Леди Гага представили свою версию культовой песни Коула Портера — I Get a Kick Out Of You, которая впервые прозвучала в 1934-м году в Бродвейском мюзикле Anything Goes. В своё время песню исполняли Фрэнк Синатра и Элла Фитцджеральд, а также многие другие артисты и музыканты.
