A Whole New World
Абсолютно новый мир
[Verse 1: ZAYN]
[Куплет 1: ЗЕЙН]
I can show you the world: shining, shimmering, splendid
Я могу показать тебе мир: сияющий, мерцающий, великолепный
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
Скажи мне теперь, принцесса, когда в последний раз ты позволила своему сердцу сделать выбор?
I can open your eyes, take you wonder by wonder
Я могу открыть твои глаза, буду тебя удивлять и ещё раз удивлять
Over, sideways, and under on a magic carpet ride
Над нами, сбоку и под нами, летя на волшебном ковре
[Chorus: ZAYN & Zhavia Ward]
[Припев: ЗЕЙН и Zhavia Ward]
A whole new world, a new fantastic point of view
Целый новый мир, новый фантастический взгляд
No one to tell us «no,» or where to go
Никто не откажет нам, не будет указывать, куда идти
Or say we’re only dreaming
Или говорить, что это всего лишь наши мечты
A whole new world, a dazzling place I never knew
Целый новый мир, ослепительное место, которого я никогда не знал
But when I’m way up here, it’s crystal clear
Но когда я здесь, становится очевидно
That now I’m in a whole new world with you
Что теперь я в абсолютно новом мире с тобой
Now I’m in a whole new world with you
Теперь я в абсолютно мире с тобой
[Verse 2: Zhavia Ward]
[Куплет 2: Zhavia Ward]
Unbelievable sights, indescribable feeling
Невероятные достопримечательности, неописуемые ощущения
Soaring, tumbling, freewheeling
Паря, порхая, свободно плывя
Through an endless diamond sky
По бесконечному алмазному небо
[Chorus: Zhavia Ward, ZAYN, & Both]
[Припев: ЗЕЙН и Zhavia Ward и вместе]
A whole new world (Don’t you dare close your eyes)
Целый новый мир (не смей закрывать глаза)
A hundred thousand things to see (Hold your breath; it gets better)
Сотни тысяч вещей, которые стоит увидеть (Задержи дыхание — станет лучше)
I’m like a shooting star, I’ve come so far
Я как падающая звезда, я зашёл так далеко
I can’t go back to where I used to be
Я не могу вернуться туда, где был раньше
A whole new world, with new horizons to pursue
Целый новый мир, в котором можно покорить новые горизонты
I’ll chase them anywhere, there’s time to spare
Я буду следовать за ними везде, и есть время в запасе
Let me share this whole new world with you
Позволь мне разделить этот целый новый мир с тобой
[Instrumental Bridge]
[Инструментальный проигрыш]
[Chorus: Zhavia Ward, ZAYN, & Both]
[Припев: ЗЕЙН и Zhavia Ward]
A whole new world (A whole new world)
Целый новый мир (Целый новый мир)
A new fantastic point of view
Новый фантастический взгляд
No one to tell us «no,» or where to go
Никто не откажет нам, не будет указывать, куда идти
Or say we’re only dreaming
Или говорить, что это всего лишь наши мечты
A whole new world (Every turn, a surprise)
Целый новый мир (Каждый поворот удивляет)
With new horizons to pursue (Every moment, red-letter)
В котором можно покорить новые горизонты (Каждый момент незабываем)
I’ll chase them anywhere, there’s time to spare
Я буду следовать за ними везде, и есть время в запасе
Anywhere, ooh, ooh (There’s time to spare)
Везде ооо, ооо (и есть свободное время для этого)
Let me share this whole new world with you
Позволь мне разделить этот целый новый мир с тобой
[Outro: Zhavia Ward, ZAYN, & Both]
[Окончание: Zhavia Ward, ЗЕЙН и вместе]
A whole new world (A whole new world)
Абсолютно новый мир (Целый новый мир)
That’s where we’ll be (That’s where we’ll be)
Вот где мы будем (вот где мы будем)
A thrilling chase (A wondrous place)
Захватывающая погоня (Удивительное место)
For you and me
Для нас с тобой
*ZAYN, Zhavia Ward — A Whole New World (End Title) — песня из фильма Аладдин (2019) / Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack)
Песня является кавер-версией оригинальной песни 1992 года A Whole New World в исполнении Brad Kane и Lea Salonga. Оригинальная композиция заняла первое место в рейтинге Bilboard Hot 100, а также получила премию Грэмми за «Песню года».
