A Million Dreams
Миллион мечтаний
[Verse 1: Young P.T.]
[Куплет 1 — Янг П.Т.]
I close my eyes and I can see
Я закрываю свои глаза и могу наблюдать
The world that’s waiting up for me
Тот мир, который ждёт меня,
That I call my own
Который я могу называть своим,
Through the dark, through the door
Сквозь тьму, через дверь,
Through where no one’s been before
Сквозь те места, где ни один человек не был прежде,
But it feels like home
Но его я чувствую своим домом.
[Pre-Chorus: Young P.T.]
[Перед припевом — Янг П.Т.]
They can say, they can say it all sounds crazy
Они могут сказать, могут сказать, что это всё звучит безумно,
They can say, they can say I’ve lost my mind
Они могут сказать, могут сказать, что я потерял рассудок,
I don’t care, I don’t care, so call me crazy
Мне всё равно, мне всё равно, так что зови меня безумцем,
We can live in a world that we design
Мы можем жить в мире, который мы сами создадим.
[Chorus: Young P.T.]
[Припев — Янг П.Т.]
‘Cause every night I lie in bed
Потому что каждую ночь я лежу в кровати
The brightest colors fill my head
Самые яркие цвета наполняют моё сознание,
A million dreams are keeping me awake
Миллион мечтаний не даёт мне уснуть.
I think of what the world could be
Я размышляю о том, каким бы мог быть мир,
A vision of the one I see
Я представляю его перед собой
A million dreams is all it’s gonna take
Миллион мечтаний — вот что будет нужно
A million dreams for the world we’re gonna make
Миллион мечтаний для того мира, который мы создадим
[Verse 2: Young P.T.]
[Куплет 2 — Янг П.Т.]
There’s a house we can build
Вот дом, который мы можем построить
Every room inside is filled
Каждая комната внутри него наполнена
With things from far away
Вещами издалека,
The special things I compile
Особенные вещи я собираю,
Each one there to make you smile
Одну к одной, чтобы вызвать твою улыбку
On a rainy day
В дождливый день.
[Pre-Chorus: Young P.T.]
[Перед припевом — Янг П.Т.]
They can say, they can say it all sounds crazy
Они могут сказать, могут сказать, что это всё звучит безумно,
They can say, they can say we’ve lost our minds
Они могут сказать, могут сказать, что я потерял рассудок,
I don’t care, I don’t care if they call us crazy
Мне всё равно, мне всё равно, так что зови меня безумцем,
Runaway to a world that we design
Мы можем жить в мире, который мы сами создадим.
[Chorus: P.T. Barnum]
[Припев — П.Т. Барнум]
Every night I lie in bed
Каждую ночь я лежу в кровати
The brightest colors fill my head
И самые яркие цвета наполняют моё сознание,
A million dreams are keeping me awake
Миллион мечтаний не даёт мне уснуть.
I think of what the world could be
Я размышляю о том, каким бы мог быть мир,
A vision of the one I see
Я представляю его перед собой
A million dreams is all it’s gonna take
Миллион мечтаний — вот что будет нужно
A million dreams for the world we’re gonna make
Миллион мечтаний для того мира, который мы создадим
[Bridge: Charity Barnum, with P.T. Barnum]
[Переход — Чарити Барнум и П.Т. Барнум]
However big, however small
Каким бы большим он ни был или каким бы ни был маленьким
Let me be part of it all
Дай мне быть частью этого всего
Share your dreams with me
Раздели со мной свои мечты,
You may be right, you may be wrong
Ты можешь быть права, а можешь ошибаться,
But say that you’ll bring me along
Но скажи, что ты возьмёшь меня с собой
To the world you see
В тот мир, который ты представляешь,
To the world I close my eyes to see
В тот мир, увидеть который я могу, закрыв глаза.
I close my eyes to see
Увидеть который я могу, закрыв глаза.
[Chorus: P.T. Barnum, Charity Barnum, together]
[Припев — П.Т. Барнум, Чарити Барнум, вместе]
Every night I lie in bed
Каждую ночь я лежу в кровати
The brightest colors fill my head
И самые яркие цвета наполняют моё сознание,
A million dreams are keeping me awake
Миллион мечтаний не даёт мне уснуть.
A million dreams, a million dreams
Миллион мечтаний, миллион мечтаний
I think of what the world could be
Я размышляю о том, каким бы мог быть мир,
A vision of the one I see
Я представляю его перед собой
A million dreams is all it’s gonna take
Миллион мечтаний — вот что будет нужно
A million dreams for the world we’re gonna make
Миллион мечтаний для того мира, который мы создадим
[Outro: P.T. Barnum & Charity Barnum]
[Окончание — Чарити Барнум и П.Т. Барнум]
For the world we’re gonna make
Для того мира, который мы создадим
A Million Dreams — песня из фильма Величайший шоумен
Песня Ziv Zaifman — A Million Dreams — второй трек из официального саундтрека к фильму «Величайший шоумен» (The Greatest Showman Soundtrack). Это песня о надежде и воображении. Герои фильма поют об оптимизме и позитивном взгляде на жизнь, в которой надо видеть лишь хорошее. Посыл песни в том, чтобы не воспринимать негатив существующего мира, не зацикливаться на данном, а создавать свой мир счастья, воплощая свои мечты. В официальный саундтрек к фильму композиция «A Million Dreams» вошла 2 раза: под номером 2 (в исполнении Зива Зайфмана / Ziv Zaifman, Hugh Jackman, Michelle Williams — A Million Dreams) и 3 (в исполнении Остин Джонсон / Austyn Johnson & Cameron Seely, Hugh Jackman). Авторы песни — Justin Paul & Benj Pasek.